发信人: time_89(黎巴嫩)
整理人: amwcp(2003-12-21 23:28:18), 站内信件
|
最早见到《神曲》是在小学了，在同学付磊家玩，他的哥哥丢下书去穿衣服，我好奇地抓起那书一看，里面语言希奇古怪，都是中国字，但完全不知道说的什么意思，但隐隐感觉是宗教的东西，神秘兮兮的，里面的插图给人一种阴森的感觉，一种从未感受过的异域情笔调，有点象恶梦。后来读上海译文出的朱维基的译本，重看到那些插图，才知道小时候自己竟然翻过一回神曲。不禁怔了半晌神。想想他哥那本的文字没有分行，应该是王维克的译本了。
后来读失乐园又看到同样风格的插图，因此记住了画者的名字-多雷。他的画太不同于他人了，我文笔笨拙，不知道该怎么说，反正给人印象特深，一见忘不了，蛮震撼的，仔细看，心里就不舒服，骚动地让人难受，可不是让人流鼻血那种骚动啊，有一个“怵”字，可能比较形象。而到天堂篇的插图，就感觉这“怵”变成了“畏”，说“畏”，有敬畏的意思，又有“烦、畏、怕”那个意思。慢慢看着，好象就害怕自己会灵魂出窍掉进去，或者那画里的人要跑出来。但知道这是很好的美术。我的那套神曲是上海译文87年版的。里面的插图已经改用铜版纸插页，但是抽掉了好多幅，我因此颇为遗憾。后来就出了专门的神曲插图的画册，前些天在书店还看到了圣经的插图册，也是多雷的。印刷越来越精美了，以前哪能看得到这些啊，后学有福。还有一个布莱克，就是写那个一朵花里一个宫殿，一粒砂里一个世界那首诗的，也是作了很多的插图，但我就不是很能欣赏了。
古斯塔夫·多雷(1832-1883年)
多雷可能是有史以来最成功的插图画家。他出生于法国的斯特拉斯堡，早在童年时代就显示出了超人的艺术天分。他15岁时便到巴黎开始了其辉煌的艺术生涯。没过多久，他为拉伯雷、巴尔扎克等伟大作家所做的插图便使他一举成名，而他为《圣经》以及但丁、弥尔顿、塞万提斯鲁人的作品所作的插图，也从此成为插图界无法通越的巅峰。
威廉·布莱克(1757-1827年)
英国诗人、水彩画家、版画家。在艺术创作上有独创性具有新颖、简练、表达思想感情率直而有力量的特色。主要插图有：为《圣经》绘制的两套共100多幅油画和水彩画、为弥尔顿的诗集绘制的两套水彩画、为但丁的《神曲》绘制的120幅水彩画等。
圣经
http://www.texttribe.com/art/Gustave_Dore/index_Bible_Illustrations.htm
神曲
http://www.texttribe.com/art/Gustave_Dore/index_Dante_Divine_Comedy.htm
失乐园
http://www.texttribe.com/art/Gustave_Dore/index_Paradise_Lost.htm
君王叙事组诗
http://www.texttribe.com/art/Gustave_Dore/index_Idylls_of_The_King.htm
唐吉诃德
http://www.texttribe.com/art/Gustave_Dore/index_Don_Quixote.htm
愤怒的奥兰多
http://www.texttribe.com/art/Gustave_Dore/index_Ariosto_Orlando_Furioso.htm
十字军东征
http://www.texttribe.com/art/Gustave_Dore/index_Crusades.htm |
|