发信人: ttt-jp(内平外成)
整理人: ccu13650(2003-11-27 18:53:00), 站内信件
|
五 运用汉字造词法并参酌日语习惯，创制汉字新词。
日本近代学者在译介西学术语时，如果找不到适当的中国古典词借用，便自创汉字新词，例如科学、美术、哲学、抽象、客观、主观、否定、民族、动员、动产、不动产、命题，等等。这些新词是遵循汉字造词法创制的，普遍使用的方法是修饰语加被修饰语组成词汇，如形容词加名词组合成“哲学”、“美学”，副词加动词组合成“交流”、“独占”，动词加宾语组合成“断交”、“动员”，两个复合词组成新词“解放”、“说明”，几类复义语组合成“最后通牒”、“治外法权”等等。对中国而言，这些日制汉字新词可称之“日语原语借词”，不同于前述“回归借词”。
日本人创制的翻译西学术语的汉字新词，多是日本学者经过深思熟虑，精选汉字组合而成的。如在汉字词汇系统中，本无“哲学”一词，只有相近的“理学”、“玄学”、“形上之学”。西方的Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉａ一词起源于古希腊语，原意是“爱智” ，日本明治时期思想家西周反复琢磨，从汉字“哲”聪明 和“哲人”明达、才智之士 得到启发，遂以“哲学”翻译之。
汉字词汇系统中，原来也没有“体育”一词。西欧最早是以“身体的教育”出现在１８世纪法国启蒙大师卢梭的名著《爱弥尔》中，以后又有德国、丹麦、瑞典等国体育先驱者立说，形成“体操练身”概念。日本在１８６８年从欧洲引进“体操”一词；１８７８年，近藤镇三正式创“体育”一词，表述“身体的教育”、“体操练身”等含义。
“美学”一词，也是日本学者翻译西学术语时创制的。西周曾尝试以“善美学”、“佳趣学”、“美妙学”来翻译Ａｅｓｔｈｅｔｉｋ；之后，中江兆民翻译１９世纪末法国美学家Ｖｅｒｏｎ的著作时，正式选定“美学”一词，并将该书的译名定为《维氏美学》。
“科学”一词在日本经历了从幕末到明治的演变，最后确定下来。日本在１８３２年出版的解剖学书里，出现过解剖学是医学的“一科学”的提法，还有“一科一学”的提法。这是受到法国哲学家孔德关于知识应分门类的思想的影响。到１８８０年，日本学者正式把“科学”一词固定下来，其字面义为“分科之学”，内涵则是关于自然、社会、思维的诸科知识体系。
应予补充说明的是，近代日本人在译介西学学术概念时，还借用了汉译佛教语，如以“作用”译ａｃｔｉｏｎ，以“意识”译ｃｏｎｃｉｏｕｓｎｅｅｓｓ，以“平等”译ｅｑｕａｌｉｔｙ，以“未来”译ｆｕｔｕｒｅ，以“观念”译ｉｄｅａｓ，以“过去”译Ｐａｓｔ，以“现在”译Ｐｒｅｓｅｎｔ。以这些佛教语翻译西学术语，又赋予新含义，在日中两国的语文系统中流行，被广大民众所熟用。
以上摘自《浙江社科网》
作者简介： 作者冯天瑜，1942年生，武汉大学中国传统文化研究中心主任，教授，博士生导师；(武汉 430072) 邓新华，1963年生，日本某中部株式会社，地理情报部DM课 |
|