发信人: ttt-jp(内平外成)
整理人: ccu13650(2003-11-27 18:53:00), 站内信件
|
日本幕末兰学家杉田玄白及其弟子大玄泽，都概括过翻译的基本方式，杉田在《解体新书·凡例》中说：“译有三等，一曰翻译，二曰义译，三曰直译。”大在《重订解体新书·凡例》中略有修改：“译例有三等，曰直译，曰义译，曰对译。”近代日本创制反映西学内容的新词汇，大体遵循其法，方式有如下几种：
一 以汉字音译西方术语，即所谓“音仿借语”。本来，日本人音仿外来语主要用假名，但偶尔也用汉字音读来音译西方术语，如人们所熟悉的夏普ＳＨＡＲＰ 、索尼ＳＯＮＹ 、雅马哈ＹＡＭＡＨＡ 、瓦斯、俱乐部、浪漫等等。这里所用的汉字，不具有会意性，只起到拼读模拟声音的作用，与假名的效果一样。
二 运用日本以往自制的被训读的汉字词汇固有语 ，注入新内涵，以翻译西学术语。如手续、取缔、引渡、场合、见习等。在近代以前，这些“固有语”作为一般性生活用语使用，近代在翻译西学时，转化为专门术语，如手续、取缔、引渡成为专门的法律术语。
三 新创和制汉字国字 。如医学上高等动物包括人类 的一些分泌某种体液的腺体，为区别于一般的“线”，特创“腺”字。此类新创和制汉字还有硔、、癌、?、?等。
以上三类，数量较少，是近代日本新创汉字词汇中的次要部分。近代日本新创汉字词汇以翻译西学术语，主要采用以下二法。
四 选用中国古典词汇。
如前所述，幕末—明治时期日本的西学译介者，多有汉学根柢，熟悉汉诗文，虽然他们研习的对象已转向欧美文化，但汉学仍然是他们汲纳欧美文化的一种基础，汉字词汇是其译介欧美新文化的中介。他们在译介西学术语时，一个现成的方法，便是借取中国古典语汇翻译西洋术语。其中又分三类。其一，所择中国古典词与西洋术语内涵相同，可直接对译，如伦理－ｅｔｈｉｃｓ，政治－ｐｏｌｉｔｉｃｓ，消费－ｃｏｎｓｕｍｅ。其二，是所择中国古典词基本意向与西洋术语近似，翻译时词义有所引伸、扩缩，如文学－ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ、思想－ｔｈｏｕｇｈｔ、物理－ｐｈｙｓｉｃｓ、机械－ｍａｃｈｉｎｅｒｙ、发明－ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ、革命－ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ。
“革命”是２０世纪以来中国人耳熟能详的词汇，它经历了“中国古典词—日译西方术语—逆输出中国”的转变过程。“革命”典出《周易》——
革而信之，文明以说，大亨以正。革而当，其悔乃亡。天地革而四时成，汤武革命，顺乎天，而应乎人。⑤
这段话从四季更替变革使得万物生生不息，说明变革是自然法则，并进而引伸到人类社会：商汤、周武革去暴君夏桀、殷纣的君命，是顺乎天道、应乎人心的。中国古典的“革命”含义是王朝易姓、以暴力改朝换代。⑥而近代日本人对英语ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ作翻译时，选用“革命”一词，其内涵是人民起而推翻旧政权，并泛解为变革旧事物，类似“改良”。大隈重信《开国五十年史》说：“日本人将革命与改革同视”，与中国古典之“革命”已有颇大变化。
“物理”一词，最早出自战国时《鹖冠子》，该书已逸，《汉书·艺文志》录其文曰：
庞子云：“愿闻其人情物理。”
这里的“物理”泛指一切事物的道理。中国古典中的“物理”一词，多是这类含义。明清之际学者方以智著《物理小识》，其“物理”一词，包括了自然科学各门类，也包括人文学的某些分支。１９００年，日本人藤田平八将盛挺造编的反映近代物理ｐｈｙｓｉｃｓ 的书译成中文，定名《物理学》，中国学者王季烈对该书作了文字润色和重编，由江南制造局刊行。近现代科学意义上的“物理”一词自此流行中国。对于中国而言，“物理”是来自日语的“回归借词”。
以上摘自《浙江社科网》
作者简介： 作者冯天瑜，1942年生，武汉大学中国传统文化研究中心主任，教授，博士生导师；(武汉 430072) 邓新华，1963年生，日本某中部株式会社，地理情报部DM课 |
|