发信人: leekeen(巡航机)
整理人: fanny101(2003-11-18 00:02:55), 站内信件
|
应征函的起因
1. In response to your advertisement in today's newspaper,I wish to apply for the position of senior clerk in your esteemed firm.
2. Replying to your advertisement in today's China Times for an administration assistant,I tender my services.
3. Your advertisement for marketing officer in China Trade news of May 17 has interested me,I wish to tender my services.
4. Referring to your advertisement in International Trade News of July 13 for an accountant,I feel I can fill that position.
5. I wish to apply for the position mentioned in your advertisement in today's newspaper,I hope to offer my services.
中文对照：
1. 贵公司在今日某某报上刊登广告招聘高级文员一职，现拟应征。
2. 拜读今日中国时报上贵公司招聘人才广告，本人特此应征行政助理一职。
3. 贵公司五月十七日在中国贸易报张刊登招聘市场部办公室主任的广告，本人拜读后极感兴趣，特此应召。
4. 贵宾公司七月十三日在国际经贸消息上刊登招聘会计的广告，相信本人能担任此职。
5. 拜读贵公司今日在XXX报上刊登的广告，本人特此备函应征。
叙述个人年龄、经验
1. I am to graduate this July from Beijing Commercial College,having completed the four-year commercial course.During my summer vacation I was employed in the accounting department of a Chemical Company.
2. I am twenty-three years old,and have been employed for the last years by Poly Technologies.INC.Aircraft Support Division,in the general clerical work of the office.
3. I am thirty-six years of age,and have had ten years' experience in my present job,which I am leaving to better myself.
4. I am just leaving school;and twenty-three years of age.I am anxious to settle down to office work.
5. I am twenty years old,female and have had one years' experience with a company as an executive secretary.
中文对照
1.今年七月本人将从北京商学院毕业，读完四年的商科课程。在暑假期间，曾受雇于某化学公司会计部。
2.今年23岁，在过去的四年中一直为保利科技有限公司航空维修部服务，担任普通文职工作。
3. 本人今年36岁在目前的工作岗位已有十年工作经验，准备离开此职位，谋求更大发展。
4. 本人23岁不久即可毕业，希望能尽快安定下来进入某公司做文职工作。
5. 本人今年20岁，女性，曾在某公司担任行政秘书工作一年。 |
|