|
发信人: lynn_springhall(Silent Pacer) 整理人: netsnakes(2003-11-28 20:40:16), 站内信件 |
| 今天GF对EGM的回应（鼠山派的翻译，偶照搬了哦...）
Bliz Replies to EGM - Flux [18:54:PST] Geoff Fraizer of Blizzard has replied to the EGM news item we posted that said v1.10 was potentially doomed. His words should are encouraging: Work on the Diablo II 1.10 patch is going along great. You've heard this from me before (and get to hear it again) but everyone (QA + Battle.net Team) is working on testing the latest versions (patches go through many versions) of the patch and we're working toward a version that will be ready for release to the public. You can walk over to the QA area (if you were here) and can see people testing the patch. DII 110补丁是个艰巨的工作。你们曾听我说过，每个人（QA和BN组）都在测试准备公开发布的最终版本的补丁（这个补丁有许多版本）而工作着。如果你走过QA的区域（如果你在这），就能看到人们测试着补丁。 I don't expect it to take very long (but I don't want to give any estimates if some issue comes up)(your definition of very long might not match mine) The patch is not abandoned. The people who left were not directly working on (programming) the patch so there are no delays expected (unless you consider the april 2002 to now a delay) =) The content for this patch was locked down a long long time ago and we're in the fixing bugs stage. 我并不希望花很长的时间（不过如果有一些猜测我不会作任何评估）（你的“非常长”的定义可能和我的不同），补丁并没有被遗弃。离开的那些人并不直接对补丁开发工作负责，所以并没有延迟（除非你认为从2002年4约到现在是个延迟）。这个补丁的内容很久之前是被封锁的，我们还在修补缺陷的阶段。 Keep in mind that this patch is the largest patch EVER from Blizzard in terms of game changes. The patch list prints to over 20 pages and it's a virtual 1/2 of an expansion to the game. New Uniques, new Ladder Characters, many more new things. This requires a lot of testing. There are also a TON of bugs that are fixed in this patch and hopefully no new bugs introduced (we always try for 0). It's a big undertaking and it was started (when we didn't have to) as a reward to dedicated players who continue to love, play and support the game. Certainly we wouldn't have announced it had we known it was going to take this long. But things come up and people have to adjust. We did release beta versions of the patch to help the time go by faster and so you could help us with bugs. =) 需要注意的是，这个补丁是有史以来暴雪对游戏改动最大的一个补丁。这个补丁列表打印出来将超过20页并且事实上是扩展版毁灭之王的一半内容。新的暗金，新天梯人物，非常多新东西。这需要大量的测试。同时这个补丁本身大量的错误被修复了（我们总是试图做到0）。这是个巨大的承诺，它一开始（虽然我们没必要这么作）久作为对持续喜爱、玩和支持这个游戏的玩家们的回报。当然我们没有宣告因为我们知道这花去了很长时间。但是事情发生了人们需要适应。我们发布了测试版本的补丁就是希望时间过得更快并且你们能帮忙对付错误。 以下今天早点时间CGM的报道 v1.10 Mentioned in CGM - Flux [17:16:PST] After yesterday's lackluster EGM rumor report, today brings a quote from CGM that reads like a Blizzard press release: Last Word on Diablo II Blizzard is in the home stretch with the hotly anticipated version 1.10 patch for Diablo II. A single-player open beta (only for use with Diablo II with the Lord of destruction add-on, although final versions will be available for just the original game) got underway at the beginning of July. The forthcoming patch is being billed as something of a free expansion pack, and that's not just hype. Even though the file is just 4.6MB, the list of changes runs to 11 pages and includes alterations to every facet of the original game. All character classes have been reworked to improve play balance. Monsters have been toughened up with improved stats. Twenty new Rune words have been added, along with three dozen Horadric cube recipes. Hundreds of rules have been tweaked. And lots of bugs, both major and minor, have been squashed. Version 1.10, which will likely be Blizzard's last word on Diablo II, may be finalized by the time this magazine hits newsstands, so head to Battle.net for the latest info. -Brett Todd, Computer Games Magazine Thanks to Ziggendorf for the tip. 昨天EGM的报道 EGM Says v1.10 Doomed? - Flux [14:50:PST] The new issue of EGM has a short item about D2, and it's not a real positive one: As for the highly awaited 1.10 patch for Diablo 2, its shows just how hard it is to replace those key people with delays after delays. Many believe 1.10 will never make it past its beta and be forgotten for their up and coming World of Warcraft project. Visit their forums on Battle.net and you see the anger from the Diablo community as they eagerly await for this two year long patch in the making. While it's fun to blame and troll for controversy, you'd think a major gaming magazine would know better than this. All of the guys who left Bliz North were senior developers and programmers who were working on future (unannounced) projects; none of them had any real involvement with an old project like the D2 v1.10 patch, other than perhaps doing some play testing and offering some input on the nearly-finished product. Certainly them leaving was a distraction to the company and caused delays all around, but there wasn't any direct connection between them and v1.10. I also like how they point to angry whiners on the Bnet forus as evidence of trouble. As if there have ever, for even one second of recorded history, not been hordes of angry whiners on the Bnet forums. Now if EGM were really on the ball, they'd be rumor-mongering for bigger game,and talking about the problems with the hypothetical upcoming Diablo III, due to the recent departures. Thanks to Saiyonara for the tip. ---- 
Sand Raider Legends speak of a race of brutal warriors who, through a pact forged with unseen powers, once ruled the wastes of Aranoch. Their bodies were misshapen so that they could wield the weaponry of four men and their spirits were imbued with elemental energies that they could unleash against their foes. Holding no mercy in their blackened hearts, they swept across the dunes as a plague of locusts. Only the power of the Vizjerei sent them back from whence they came, but those spells are now weakening... |
|
[关闭][返回] |