发信人: berlingo(雪铁龙)
整理人: ccu13650(2003-10-02 12:23:00), 站内信件
|
外我的一个朋友，曾经的名牌大学中文系毕业生，90年就到了德国，读书，工作，结婚，到现在十几年了。她说：刚来的几年经常想家，也很矛盾，觉得自己夹在两个文化之间，无所适从。可是如今，看书看杂志都是德文的居多：因为中文书的题目已经很难引起共鸣。专业书中文的干脆就看不懂(在德国她学的是计算机)，加上工作繁忙，还要照顾孩子家务，也没有时间去思乡了，甚至对中国文化的怀念也越来越淡。她的先生也是中国人，两个人有时候谈话自然就转成了德语。在交朋友方面，他们并不刻意结交中国同胞--当然也不排斥。可是他们千方百计地送自己的孩子去中文学校学习汉字和中国文化，我想这其实也就是他们对自己作为中国人的一点坚持吧。
同村住的中国家庭，男方是个中国人，80年代末公派到德国留学，后来留了下来，还认了对没有子女的德国夫妻做养父母。6年前回国娶了位中国太太。这对夫妻非常有意思，两个人做起事来都是一个劲地模仿本地人，但是骨子里又十分地中国化--尤其是那位太太。她一边对村里的德国婆娘感到愤然，因为她们竟然看不起她，其实她，一个堂堂的大学毕业生，才不屑于跟这帮人为伍！另一边，如果说到中国人，她又十分地不屑--即使对方的学历和她相当，甚至高过她，因为这些中国人没有接受德国文化的熏陶，说话大声，行止粗陋，很让她丢脸。当然她也跟我老婆有来往，但是多半是为了让我们知道我们的房子有多差，花园有多乱，我老婆30几岁穿条紧身牛仔裤有多不合时宜...有一次听到她跟个德国人谈论中国文化，心里十分惶然：原来中国文化博大精深如此，换个人，就可以换种说法啊！
我老婆有帮朋友，都是“ 嫁过来”的，以前在国内也属于白领一族。到了德国，因为大部份学的文科，加上孩子家务一大堆，找工作不容易。但是这些人里面也有分别：有的就安于平淡，相夫教子；有的不甘心，抽空读点书，找点事。因为伴侣是本地人，对本地的人文了解更直接，也更容易进入当地的社交圈。但是另一方面，她们大部份都是30岁左右才定居异乡，文化定位比较厉害，困惑也更深些。还有一个比较特殊的：以前学的是英文，到了德国好多年，拒绝学习德文--因为那是个乡下人的语言，而且根本德国就没有文化--在家里用英文写小说。我只有真心希望这位女士有朝一日写成一本畅销书，可以有能力移居她神往的文化之邦。
当然在德国的中国人远不止这么些，比如有以前的坐台小姐嫁过来的，也有借留学过来打工的，更有就是开餐馆，中医诊所什么的，不过这些人我认识不多，不敢妄言。
有人说出国不好，千辛万苦打江山还要遭受文化定位的折磨。我是这样想的：如果说打江山，无论在国内还是国外，都是辛苦的。人生到30岁上下，总要慢慢承受责任和生活的担子--这担子在哪里都是不轻。鱼和熊掌，既然做了选择，就没有后悔的余地。与其吃着碗里，看着锅里，倒不如好好细细品味属于自己的一份。再说如今什么年头了？实在想家的时候飞机票也不是贵得那么厉害！被异国文化压得喘不过气来的时候就上网笑笑骂骂几句好了，老哭丧个脸的到底管什么用，又到底算个啥？
----
ich sage du sagst er sagt ihr sagt sie sagen |
|