精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>情感世界>>○ 人到中年>>『思想中版』>>个人文集>>个人文集A-M>>ξ berlingo(雪铁龙)ξ>>德国新童话翻译(二)

主题:德国新童话翻译(二)
发信人: berlingo(雪铁龙)
整理人: icecream(2003-08-19 01:38:49), 站内信件
                      杜大
杜大不知道:他是谁。
“ 我是只猴子吗?”他想。“ 还是只袋雄?要不就是毫猪?”
杜大也不知道,他应该住在什么地方。
“ 我应该住在蝙幅洞里吗”他想,“ 还是鸟窝里?要不就住在蜘蛛网里?”
杜大不知道,他是吃啥的。
“ 我是吃鱼的吗?”他想,“ 还是吃土豆的?要不就是吃虫子的?”
杜大不知道,为什么他有那么大的脚。
“ 也许是用来滑水的?”他想,“ 也许是用来给耗子们坐的?要不就是拿来挡雨的?”
杜大看见树上的鸟儿们,于是决定,住到树上去。
杜大看见,松鼠们在吃松子儿,于是决定,也吃松子儿。
可是为什么他的脚那么大,他还是不明白。
一天, 森林里的草地上一片惊慌。所有的兔子都聚集到杜大住的树下来了。
“ 杜大!你必须马上下来!”他们喊道:“ 长老大从那边过来了。”
“ 长老大?”杜大问,“ 那是谁?”
可是兔子们都太激动了,没法回答他的问题,他们逃往四面八方,藏到自己的洞里去了。
杜大继续坐在他的树上,啃着松子,思考着他的大脚丫的问题。
长老大从灌木中悄悄走出来。他的牙齿象玻璃碎片一样尖利,他的眼睛向跳蚤一样迅速。
长老大轻手轻脚地走过很多兔子洞,可是没一只兔子露出头来。
长老大往上一看,杜大正招手呢。
长老大开始爬树。其他的兔子们都从他们的洞子里伸出脑袋,发着抖。
“ 嘿!”杜大对长老大说。
“ 你是只獾?还是头大象?要不就是只长嘴巴的鸭嘴兽?”
长老大走近了一点,“ 不,我的朋友,”他小声说:“ 我是一只黄鼠狼。”
“ 你是住在池塘里的吗?”杜大问道,“ 还是住在屋顶上的?要不就是住在狗棚里的?”
长老大走得更近了。“ 不,我的朋友,”他嘶嘶地说:“ 我住在森林最黑暗的角落里。”
“ 你是吃白菜的呢?”杜大问道:“ 还是吃昆虫的?要不就是吃水果的?”
长老大一下凑到了杜大跟前。“ 不,我的朋友,”他呼呼吼道:“ 我专吃兔子,象你一样的兔子!”
杜大脸色苍白。“ 我... 我难道是只兔子?”他结结巴巴地问。
长老大点着头...舔着他的嘴唇... 一跳!!
杜大来不及想太多,闪电般地转过身,抬起他的大脚丫子就是一下。长老大划过空气,给踢得老远老远,又回到了他来的地方。
其他的兔子们欢呼着,跳跃着,互相拥抱着。
“ 杜大,你是个英雄!”他们喊道。
“ 真奇怪啊,”杜大想道,“ 我还以为,我是只兔子呢。”



[关闭][返回]