发信人: derger()
整理人: wasabi_beauty(2003-07-19 21:30:30), 站内信件
|
どうしたの？
景子：おはよう。
和子：おはよう！あれっ？どうしたの？元気ないよ。
景子：んー、風邪引いたみたい。
和子：あらあ。そういえば、声がちょっと変ね。熱は？
景子：んー、ちょっとある。ゴホッゴホッ（咳込む）
和子：かわいそう。大丈夫？
景子：うん。
和子：あんまり無理しないほうがいいよ。景子、体弱いんだから。
景子：んー。
和子：じゃあ、明日の映画、またにしょうか。
景子：でもー、いいのお？
和子：いいよ。どうせまだやってるし。
景子：でも、和子、ずっと楽しみにしてたのに。
和子：そうだけど。でも、景子の体のほうが大事だもん。
景子：んー、ごめんね。
和子：気にしないって。早く治（なお）るといいね。
景子：うん。
翻译：
你怎么了？
景子：早上好。
和子：你早！哎？你怎么了？怎么没精神？
景子：嗯。也许是感冒了。
和子：哟。听你这么一说，你的声音是不大对劲，发烧吗？
景子：嗯。有点。咳，咳（咳声）
和子：真可怜。不要紧吧？
景子：嗯。
和子：可别硬挺着。你本来身体就弱。
景子：嗯。
和子：那，明天的电影，改日吧？
景子：可是——那好吗？
和子：没关系，反正还演着呢。
景子：可是，你不是一直都盼着的吗。
和子：那倒是，可是景子的身体要紧啊。
景子：嗯。对不起。
和子：没关系。你的病快点好了吧！
景子：嗯。
単語：
景子【けいこ】
和子【かずこ】
咳込む【せきこむ】 （自五） 咳嗽不止
(日语天堂) |
|