发信人: cywx()
整理人: cywx(2000-10-19 04:25:28), 站内信件
|
广东人骂别人呆笨时，会称人家做「猪头丙」！
哪为何会是猪头「丙」，而不是猪头「甲」或「乙」？
原来，这「猪头丙」一词，是改自上海俗语「猪头三」的，那，为何又叫猪头「
三」，而不是猪头「二」或「四」呢？
中文难学之处，就是多文字游戏，除了正统的呤诗作句外，还有猜灯谜、歇后语
、及一种叫做「缩脚韵」的猜字戏玩，即是说话只讲上半截，而听者会明白（或
猜到）下一截没有讲出来的意思，例如广东有一种着名饮料、茅根竹蔗水。而广
东人又俗称「钱」为「水」，于是，当有人说「茅根竹」时，大家便意会这是「
借水」（借钱也，因「蔗」与「借」同音）。
话说回来，上海俗语那「猪头三」，也是一句缩脚语，全句是「猪头三牲」；「
猪头三」者，即指被骂的人，是「牲」也。
「牲」，是「畜生」之意。
「猪头三牲」是什么呢？原来，「三牲」，本是敬神祭品的三色，即猪头、雄鸡
和青鱼，统称为「猪头三牲」。
俗语经过时间和地区的隔阂，会有新变化和新解释，所以，上海的「猪头三」，
由骂人是「畜牲」，到香港后，变为蠢钝的人。
--
我也需要人来陪 不让我心碎 让我爱到深处不后悔 其实我并不像他们说的 那样多刺难以安慰
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.38.1]
|
|
>>广州俚语>>猪头丙