发信人: silfong()
整理人: max98(1999-11-30 02:20:36), 站内信件
|
大粤文化史话(六)
粤语词汇大考证
--------------------------------------------------
"冇"
"冇" 字, 《辞海》解: "(mǎo卯), 粤方言, 没有。"
按: 冇读卯, 是客家及粤西区 (如高州、信宜) 和广西
白话区 (如梧州、桂平) 的方音。纯正的广州话一向读冇
为母(mo5), 不读卯。
据考: 不只广东, 我国的许多地区都已习惯说 "冇",
不过字面上却分别写作: 冇、毛、冒、牦、莫、谟, 方音
差异, 所以用字不同, 意思是一样的。试各举例证并略作
说明如下:
① 朱弁《曲洧旧闻》卷六: "世俗呼无为模, 又语讹为
毛。" 按: 朱弁, 宋江西婺源人。呼无为模或毛, 乃当时
的赣语, 至今沿用。
② 汤显祖曾戏以方音杂字入诗: "问到玄亭酒亦玄, 诸
般字说笑临川。閁閂略近关門尹, 冇有如书大有年。事取
声形时会意, 书兼半满幻成圆。通方便俗从来理, 只待苏
张注服虔。" 由此可知江西临川乡言有 "冇", 惜未注音。
汤显祖乃明代万历年间进士, "冇" 字见于著录, 似以此
为最早。
③ 金石家钱君匋《几种印谱序跋》一文云: "赵之谦曾
在一钮自用印上刻上阳文刻欵, 自夸为 '汉后隋前冇此人'
, 冇即无, 赵此刻必有所本, 决非从俗, 则清咸丰年间已
有'冇'字行世可见。" 按赵之谦是清代大画家, 浙江会稽
人。他不刻 "无" 而刻 "冇", 可见 "冇" 字已为当时人所
公认。
④ "河南话有 '冇' 字, 意为没有, 音mǒu, 乃 '没有'
的合音。" (见河南期刊《今昔谈》1982年2期《急读为一
, 慢读为二》一文)
⑤ "牦、冒, 平声, 无也。今蜀人语犹然。" (见清张慎
仪《方言别录》) "江汉善操土风, 而谓无有曰毛......又
谓之曰冒。" (《乡言解颐》卷三) 湖南歇后语: 三十夜里
的砧版---冒得空 (闲不着)。
⑥ 马令《南唐书.党与传》: "越人谟信, 未可速进。"
注: "谟信, 无信也, 闽人语音。" 按谟音近莫 (mó), 今
闽南语系的海南话 "无" 迳作 "莫"。如: "琼冬至宜雨。
谚曰, 冬乾年湿, 禾米莫粒。" 又, 没精神写作 "莫精神"
, 海南琼剧本屡见。
从字形看, "冇" 乃 "有" 字中空, 是个约定俗成的会意
字, 使用频率较高。广州口语中, "冇" 的用场相当广阔,
俗语词尤多。如: 冇符; 冇收; 冇得顶; 冇料; 冇瘾; 冇
研究; 冇搭飒......这些俗语词中的 "冇" 都非 "无" 所
能取代。为了准确记录方言, 免使文章干瘪失真, 有些通
俗文艺作品也颇兴用 "冇" 了。
--------------------------------------------------
(待续)
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.151.149]
|
|
>>大粤文化史话(六)