发信人: no.f5(兀戈)
整理人: lily324123(2003-11-08 23:41:38), 站内信件
|
这几天，看了几集亚视正在播放的《射雕》，经过再次配音和剪接，感觉还可以。配音比广州电视台的粤语配音好许多，很多配角的配音很出色。不过，我还是喜欢原版的。（有很多普通话译成白话，听起来怪别扭的。）亚视的剪接特有意思，剧情基本上和原版差不多，不过，他们好像要追求三国水浒那种味道，明明的是剧中的两个人物对话交待了将要出现的人物，可是当新人物出现时，他们在画面打出字幕，交待人物名称和别号。比如梅超风出现时，画面上打出“黑风双煞之铁尸梅超风”的字样。足已让那些说《射雕》像三国水浒的人士吐血吧！呵呵……
昨天晚上那一集，我看得很不轻松，所以才码出今天这一堆文字。前几天，每一集放到结束时有一段金庸的讲话，对一集在出现的某个人物进行了一些注解。（这些讲话不金庸刻意安排的，算是亚视的剪接功夫。）昨天晚上那一集，每放一小段都有一个小标题，比如：弯弓射雕等等。其中有一小段突然插入原著上的一段文字，画外音很富有感情地念着金庸逐字灼句的精彩文字。我想，是不是香港人把张纪中这次拍的《射雕英雄传》当做金庸作品的“启蒙教材”呢？现在香港人读金庸小说的人比较少了，那些没看过金庸小说的人可能当做“启蒙教材”，看过金庸小说的老金庸迷可以重温旧著，真是一箭双雕啊。不过，这个只有新版射雕才能负此重任啊！
真的，有时很佩服香港电视工作者匠心独道，改那么一点点，却很能抓住观众的心。这次内地评选二十世纪十大文化偶像，金庸排名第二也成为他们为新射雕的炒点。新射雕在香港的开播，让香港市民在日剧韩剧和本地特香港化的肥皂剧外面找到了一丝新鲜感。这也是香港电视台购买内地剧给内地剧的定义吧。
此次看《射雕》就和广州播放时一样，一些东西总不能让我安静下来欣赏电视剧，记得广州台也是放到这几集，画面上反复出现了某些与这部电视剧无关字幕，远在伊拉克轰隆隆的战事不断的从字幕中透析出来。这次香港也一样，正看得起劲时，突然从画面中打出了一行文字“特首董建华发表讲话，宣布按受财政司司长梁锦松和保安局局长叶刘淑仪的辞职，详细内容请留意11：15的新闻。”
这次射雕注定要在“战争”中走过，即使在SARS过后的香港也逃不过，从七一大游行到廿一推后立法，再到梁锦松和叶刘淑仪辞职，无不预示着香港那场或明或暗的无消烟的战争。《射雕》和金庸里的英雄，香港比内地更需要！
|
|