发信人: hxd()
整理人: majorsun(2000-02-01 11:18:54), 站内信件
|
小弟正在学习Use Case Maps
英文原版看起来真的头疼，小弟的洋文学的太差了
请教各位大虾，那里能够找到比较完整的Use Case Map的中文版资料啊？
--
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: 202.98.119.147]
发信人: asap (混沌), 信区: SystemAnalysis
标 题: Re: Use Case Map
发信站: 网易虚拟社区 (Fri Jul 2 03:46:07 1999), 站内信件
【 在 hxd (流浪歌手) 的大作中提到: 】
: 小弟正在学习Use Case Maps
: 英文原版看起来真的头疼，小弟的洋文学的太差了
: 请教各位大虾，那里能够找到比较完整的Use Case Map的中文版资料啊？
Can you transfer a copy for me? Maybe I can help. thanks.
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 158.252.249.222]
发信人: hxd (流浪歌手), 信区: SystemAnalysis
标 题: Re: Use Case Map
发信站: 网易 BBS (Fri Jul 2 16:28:25 1999), 转信
【 在 asap (混沌) 的大作中提到: 】
: 【 在 hxd (流浪歌手) 的大作中提到: 】
: : 小弟正在学习Use Case Maps
: : 英文原版看起来真的头疼，小弟的洋文学的太差了
: : 请教各位大虾，那里能够找到比较完整的Use Case Map的中文版资料啊？
:
: Can you transfer a copy for me? Maybe I can help. thanks.
你在哪里啊？怎么查询不到你的信箱？
只好写在这里了，你可以找清华大学影印出版的
《Use Case Maps for Object-Oriented Syste》
或者到http://www.usecasemaps.org/UseCaseMaps/pub/UCM_book95.pdf下载
有办法找到中文版的资料吗？或者是否能够翻译？
谢谢。 如果需要PDF --> HTML的工具，可以与我联系
--
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: 202.98.118.120]
发信人: asap (混沌), 信区: SystemAnalysis
标 题: Re: Use Case Map
发信站: 网易虚拟社区 (Mon Jul 5 13:10:16 1999), 站内信件
【 在 hxd (流浪歌手) 的大作中提到: 】
: 【 在 asap (混沌) 的大作中提到: 】
: : Can you transfer a copy for me? Maybe I can help. thanks.
: 你在哪里啊？怎么查询不到你的信箱？
: 只好写在这里了，你可以找清华大学影印出版的
: .......
Sorry hxd,
I was busy in past days. That is why I didn't give you a
response.
I just downloaded the PDF and beginning to figure out how to start ove
r translation.
Give me coupleof days, Please.
BTW, I am in US now.
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 158.252.249.81]
发信人: hxd (流浪歌手), 信区: SystemAnalysis
标 题: Re: Use Case Map
发信站: 网易虚拟社区 (Mon Jul 5 13:46:03 1999), 站内信件
呵呵，谢谢啊，真是说话算话。呵呵
你在米国干什么？念书？
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.98.119.127]
发信人: asap (混沌), 信区: SystemAnalysis
标 题: Re: Use Case Map
发信站: 网易虚拟社区 (Mon Jul 5 14:35:41 1999), 站内信件
【 在 hxd (流浪歌手) 的大作中提到: 】
: 呵呵，谢谢啊，真是说话算话。呵呵
: 你在米国干什么？念书？
I am working here.
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 158.252.248.37]
发信人: rh_studio (大眼睛), 信区: SystemAnalysis
标 题: Re: Use Case Map
发信站: 网易虚拟社区 (Tue Jul 6 12:47:18 1999), 站内信件
【 在 hxd (流浪歌手) 的大作中提到: 】
: 小弟正在学习Use Case Maps
: 英文原版看起来真的头疼，小弟的洋文学的太差了
: 请教各位大虾，那里能够找到比较完整的Use Case Map的中文版资料啊？
嘻嘻嘻，应该是Use Case Diagram
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.39.245]
发信人: hxd (流浪歌手), 信区: SystemAnalysis
标 题: Re: Use Case Map
发信站: 网易虚拟社区 (Tue Jul 6 13:20:36 1999), 站内信件
大眼睛你说什么啊？我不明白。
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: ppp72.cd.sc.cn]
发信人: feng_99 (丰), 信区: SystemAnalysis
标 题: Re: Use Case Map
发信站: 网易虚拟社区 (Tue Aug 3 00:39:07 1999), 站内信件
Hi,asap,can you mail me if you translate some of the book.
I have this book,but english is hard to understand,and if have
chinese ,I can improve my english. thank you very much.
btw,which state are you ?
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 208.15.107.222]
当前位置:
Netease BBS 精华 >>讨论区精华 >>电脑技术 >>● 系统分析 >>待整理 1-573-23 [返回]
--------------------------------------------------------------------------------
发信人: hxd (流浪歌手), 信区: SystemAnalysis
标 题: To asap
发信站: 网易虚拟社区 (Mon Jul 5 17:01:05 1999), 站内信件
您老人家打算怎么翻译Use Case Maps这本书呢？
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.98.109.72]
发信人: asap (混沌), 信区: SystemAnalysis
标 题: Re: To asap
发信站: 网易虚拟社区 (Tue Jul 6 02:26:41 1999), 站内信件
【 在 hxd (流浪歌手) 的大作中提到: 】
: 您老人家打算怎么翻译Use Case Maps这本书呢？
我打算一章一章的翻，当然这要费些时间，怕你等不及，：-)))
你可以告述我你先需要哪几章？336页，12章，2个附录，不太好玩...
另外，我翻的目的是自己也想系统地过一遍OO analysis & design...
小小的私心，^-^
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 158.252.248.37]
发信人: hxd (流浪歌手), 信区: SystemAnalysis
标 题: Re: To asap
发信站: 网易虚拟社区 (Tue Jul 6 11:18:44 1999), 站内信件
呵呵，好极好极，看来你老人家也是一个同好。
呵呵，你就一章一章地翻译好了，记得每一章给我发个mail就可以了，
呵呵，谢谢啦！
我的mail: [email protected]
全世界计算机联合起来，英特奈特一定就要实现！
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: ppp72.cd.sc.cn]
发信人: ebus (Franky), 信区: SystemAnalysis
标 题: Re: To asap
发信站: 网易虚拟社区 (Thu Jul 8 01:05:03 1999), 站内信件
有原文吗，给个原文逸眉儿一起干？
【 在 asap (混沌) 的大作中提到: 】
: 【 在 hxd (流浪歌手) 的大作中提到: 】
: : 您老人家打算怎么翻译Use Case Maps这本书呢？
: 我打算一章一章的翻，当然这要费些时间，怕你等不及，：-)))
: 你可以告述我你先需要哪几章？336页，12章，2个附录，不太好玩...
: .......
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.98.97.86]件 [m
发信人: hxd (流浪歌手), 信区: SystemAnalysis
标 题: Re: To asap
发信站: 网易虚拟社区 (Thu Jul 8 10:25:55 1999), 站内信件
ebus老兄，难得您老人家这么热心，请到如下地址下载：
http://www.usecasemaps.org/UseCaseMaps/pub/UCM_book95.pdf
或者买清华大学出版的《Use Case Maps for Object-Oriented Systems》
这是同一本书。
我一直觉得Use Case Maps可以解决困扰我的一个问题，就是大颗粒的行为
模式描述，以解决OO中动态模型的描述问题，但是就是看不懂洋文，气死我了！
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.98.118.164]
|
|