|
发信人: jackychueng(天煞孤星) 整理人: wasabi_beauty(2003-06-20 12:44:50), 站内信件 |
| --------------------------------------------------------------------------------
病院にお見舞いに行ったとき、最初に言うのが「ご気分はいかがですか」「お体の具合はいかがですか」です。 お見舞いが終わって帰りしなにいう言葉は「では、お大事に」が最も一般的ですが、これ以外には「一日も早いご退院をお祈りしています」とか「早く元気になってください」などが使われます。 ・「さようなら」は病院で禁句 -------------------------------------------------------------------------------- 仮にこの会話で「さようなら」を使ったとしたら、それは死を暗示する言葉となります。また、「では、お元気で」「ではお達者で」も長い別れになるときに使う言葉ですから、相手は気分を害します。 参考までに、お祝いやお見舞いの場で使ってはいけない忌み言葉の例をあげておきますから、注意しましょう。 １）一般に崩壊・死滅を表す語 壊れる・つぶれる・傾く・崩れる・衰える・滅ぶ・枯れる・終わる… ２）結婚祝いで別離や反復を表す語 別れる・去る・破れる・切れる・離れる・飽きる・冷える・薄い・やめる… ／ 繰り返す・たびたび・またまた・二度・重ね重ね… ３）開業祝いで倒産・敗北を表す語 失う・負ける・閉じる・落ちる・破れる・しまう・つまずく… ４） 新築祝いで火に関係する語 燃える・焼ける／火・煙・炎… ５）お見舞いで別離や反復を表す語 再び・たびたび・また・重ね重ね… ／迷う・別れる・去る・切れる・さようなら… 例題12 訪問する -------------------------------------------------------------------------------- 李：・・・（玄関のベルを押して）・・・(Ａ)。 林：は～い、（甲、だれ／どなた様）ですか。 李：あのう、（乙、李／李さん）ですが、…。 林：李さん、ようこそいらっしゃいました。さあ、どうぞお上がりください。 李：(Ｂ)。 １. 甲、乙は正しい方を選んでください。 ２. (Ａ)の中に入る適当なものはどれですか。 a、ごめんなさい b、ごめんください c、失礼します d、もしもし e、あのう ちょっと ３. (Ｂ)の中に入る適当なものはどれですか。 a、入ります b、おじゃまします c、どうぞ おかまいなく d、どうも すみません e、ご迷惑を おかけします ４. 下線部の「お上がりください」の代わりに使えるのはどれですか。 a、お入りください b、おかけください c、お座りください d、お休みください e、お越しください 解答 １、甲＝どなた様 乙＝李 ２、Ａ＝b ３、Ｂ＝b ４、a ・「誰ですか」と「どなた様ですか」 -------------------------------------------------------------------------------- 「誰ですか」も「どなたですか」も「どちら様でしょうか」も意味は同じなのですが、「誰ですか」は丁寧ではない言い方で、目上の人には使いません。いつでも使える普通の表現が「どなたですか」で、もっと丁寧な表現が「どちら様ですか」となります。 ・「むさ苦しいところですが、どうぞ」 -------------------------------------------------------------------------------- 例題では取り上げていませんが、「むさ苦しいところですが、どうぞお上がりください」のように応接側が言うことがあります。とても立派な家に住んでいたとしても、「狭くて汚い」という意味の「むさ苦しい」が使われていますが、これは謙遜表現です。似た表現として、実際はきれいに掃除された部屋なのに、「取り散らかしておりますが、どうぞお上がりください」と言うことがあります。 ・「これ、つまらないものですが、・・・」 -------------------------------------------------------------------------------- 例題では取り上げていませんが、家庭を訪問するときは、何か手みやげを持っていくのが普通です。一番無難なのは和菓子やケーキなどお菓子類でしょうが、韓国の方なら特産の海苔とか、手作りのキムチなども喜ばれるでしょう。 そんな手みやげを渡すとき、よく使われるのが「これ、つまらないものですが、・・・」とか「これ、ほんの気持ちばかりですが、・・・」などです。もし、初対面の人であれば、「これ、ほんのお近づきのしるしです。どうぞお納めください」なども使います。 相手は「これはご丁寧に」とそのまま受け取ってくれる場合もありますが、普通は「こんなことをしてくださらなくてもよかったのに」のように一度は遠慮します。そのときは「ぜひお納めください」と、もう一度勧めれば受け取ってくれるでしょう。 例題13 接待を受けて -------------------------------------------------------------------------------- 李：(Ａ)。大変おいしく（甲、いただきました／召し上がりました）。 林：えっ？もういいんですか。もっと（乙、いただいて／召し上がって）ください。 李：(Ｂ)。でも、もう十分に（丙、いただきました／召し上がりました）ので。 林：あ、そうですか。(Ｃ)。 １. 甲～丙は正しい方を選んでください。 ２. (Ａ)の中に入る適当なものはどれですか。 a、いただきます b、ごちそうさまでした c、ありがとうございました d、どうぞ おかまいなく e、お言葉に 甘えて ちょうだいします ３. (Ｂ)の中に入る適当なものはどれですか。 a、ごめんなさい b、すみません c、ありがとうございます d、失礼しました e、申し訳ございません ４. (Ｃ)の中に入る適当なものはどれですか。 a、粗茶ですが b、お口汚しでしょうが c、何も ありませんが d、お口に 合えば よろしかったのですが e、何の おかまいも できませんで 解答 １、甲＝いただきました 乙＝召し上がって 丙＝いただきました ２、Ａ＝b ３、Ｂ＝c ４、Ｃ＝d ・「粗茶ですが、どうぞ」と「どうぞおかまいなく」 -------------------------------------------------------------------------------- お客を迎えたときの応接の中で、飲食物をお客に勧めるときの決まり文句が以下のようなものです。 お茶を出すとき：「粗茶ですが、・・・」 お菓子を出すとき：「ほんのお口汚しですが、・・・」 食事を出すとき：「何もありませんが、・・・」 食卓に一杯料理が並んでいるのに、「何もありませんが、どうぞ」と勧められ、戸惑う外国の方が多いと聞いています。しかし、これらも謙遜表現です。 こんな場合、お客は初めは「どうぞおかまいなく」と軽く遠慮して、もう一度勧められたら「お言葉に甘えて・・・／お言葉に甘えてちょうだいします」とか「ありがとうございます。では遠慮なく」とか言うのが、また決まり文句です。 ・「お口に合いますかどうか」 -------------------------------------------------------------------------------- 「お口に合いますかどうか」や「お口に合えばよろしいんですが、・・・」は食事中のお客に、訪問先の奥さんがよく使う言葉ですが、食べ物は人によって好みが違いますから、いくら料理の腕に自信があっても、このようにお客に配慮した表現を使います。 お客は「いいえ、大変おいしいです」と応え、「これは全部奥さんがお作りになったんですかとか」とか「どうやって作られたんですか」とか、奥さんの料理の腕をほめれば、きっと喜んでおもらえるでしょう。 なお、ここでは食事が終わったときの表現を取り上げてありますが、お客が食事が終わった、すぐその場では「お粗末様でした」とか「お口に合えばよろしかったのですが」というのが普通です。 例題14 訪問先を去るとき -------------------------------------------------------------------------------- 李：今日はつい長居をしてしまいまして。(Ａ)。 林：もっとゆっくりしてくださればいいのに。 李：（甲、いいえ／ええ、でも）、もう時間も遅いですから。 林：（乙、そうですね／そうですか）。 李：今日はどうも(Ｂ)。 林：（丙、いいえ／ええ、でも）、(Ｃ)。 １. 甲～丙は正しい方を選んでください。 ２. (Ａ)の中に入る適当なものはどれですか。 a、どうもご迷惑をおかけしました b、そろそろおいとまさせていただきます c、では、お大事に d、では、失礼します e、これで帰らなければなりません ３. (Ｂ)の中に入る適当なものはどれですか。 a、すみませんでした b、申し訳ありませんでした c、ご面倒を おかけしまして d、お手数を おかけしまして e、遅くまで おじゃまいたしまして ４. (Ｃ)の中に入る適当なものはどれですか。 a、ごていねいに b、なんのおかまいもできませんで c、お気をつけて d、何もありませんが e、お粗末様でした 解答 １、甲＝ええ、でも 乙＝そうですか 丙＝いいえ ２、Ａ＝b ３、Ｂ＝e ４、Ｃ＝b ・「そうですね」と「そうですか」 -------------------------------------------------------------------------------- 相づちには「はい」、「ええ」、「そうですよ」、「そうですね」や「そうですか」など色々ありますが、学習者が一番間違えやすいのは「そうですね」と「そうですか」でしょう。 「そうですね」は「いい天気ですね」「ええ、そうですね」のように共感や同意の気持ちを表します。一方、「そうですか」は、語尾を下げて言えば相づちになりますが、相手から今まで自分が知らなかった新しい情報を知らされたり、あるいは事情を聞いて納得した時に使われます。 ・「いいえ」と「ええ、でも」 -------------------------------------------------------------------------------- 人から何かを勧められたり、意見を求められたりしたとき、「いいえ」を使うと、否定の語気が強くなってしまいます。そこで、日本人が多く使うのが、「ええ、でも、・・・」となります。これは一旦は相手の気持ちを受け入れた上で、婉曲に断るときの常套表現になっています。 いっしょに食事に行きませんか。 →ええ、でも、食べたばかりなので。 早く帰った方がいいですよ。 →ええ、でも、まだ仕事が残っていますから。 ・「何のおかまいもできませんで」 -------------------------------------------------------------------------------- 「何のおかまいもできませんで」は自宅を訪ねてきてくれた人に使う謙遜語ですが、何の接待もしなかったときは使いません。普通はお客の帰りしなに言うか、後日会ったときに使います。 ・「そろそろおいとまさせていただきます」 「そろそろ失礼します」のもっと丁寧な言い方が「そろそろおいとまさせていただきます」です。 なお、玄関をでる直前であれば「では、失礼します」が使われますが、部屋での会話なら「そろそろ失礼します」です。 例題15 お歳暮に添える手紙 -------------------------------------------------------------------------------- 拝啓 今年も残すところわずかとなり、寒さも厳しさを増して（甲、きました／まいりました）。 久しくごぶさたして（乙、います／おります）が、皆さま、お変わりありませんか。本日、（Ａ）に（Ｂ）を送らせていただきました。お納めいただければ、幸いです。 年末ご多忙の（丙、時／折）と（丁、思います／存じます）が、(Ｃ)。 敬具 １. 甲～丁は正しい方を選んでください。 ２. (Ａ)(Ｂ)の中に入る適当なものはどれですか。 a、お祝いのしるし b、お礼のしるし c、お詫びのしるし d、つまらない物 e、心ばかりの品 ３. これはどんな贈り物に添えた手紙ですか。 a、お中元 b、お歳暮 c、クリスマスプレゼント d、結婚祝い e、入学祝い ４. (Ｃ)に入る一番適当なものはどれですか。 a、ご家族の皆様にも、よろしくお伝えください。 b、先ずは取り急ぎお礼まで c、取り急ぎ、お見舞い申し上げます d、ご自愛のほどお祈り申し上げます e、では、いつまでもお元気で 解答 １、甲＝まいりました 乙＝おります 丙＝折 丁＝存じます ２、Ａ＝b Ｂ＝e ３、b ４、Ｃ＝d ・「つまらない物」と「心ばかりの物」 -------------------------------------------------------------------------------- 贈り物を直接手渡すときには、「つまらない物ですが、どうぞ」という言い方がありますが、手紙では「心ばかりの品」「粗品」が普通で、「つまらない物」は使いません。 また、日本ではお中元（七月の初めから一五日にかけて、お世話になった人などに贈る品）、お歳暮（歳末に、お世話になった人などに贈る品）を贈る習慣があり、この手紙はそのお歳暮に添えられた手紙例です。この種の手紙はほとんど形式が決まっていますから、このまま覚えて使ってください。 ・贈り物に添える言葉 -------------------------------------------------------------------------------- お歳暮やお中元には、この手紙例のように前文も入れた短いメッセージを入れるのが普通ですが、友だちの誕生日のプレゼントや母の日のプレゼントなどにそえるメッセージは、季語や前文も省いて、率直に自分の気持ちから書き出した方が自然です。 ＜誕生日のプレゼント＞ 20歳のバースデー、おめでとう。僕が選んだこのセーター、君に似合うかな？ ＜バレンタインデーのプレゼント＞ ◯◯さん、たくさんのチョコレートから私のを探してね。 ＜母の日のプレゼント＞ ありがとう、お母さん。いろいろ言葉を探したけど、結局、「ありがとう」以外の言葉が見つかりませんでした。 ・「ご自愛ください／ご自愛のほどお祈り申し上げます」 -------------------------------------------------------------------------------- 「自愛」というのは「自分自身を大切にする」という意味ですが、「ご自愛ください／ご自愛のほどお祈り申し上げます」は「健康に注意してください」という意味で、手紙の最後に使われる丁寧な表現になります ----  |
|
[关闭][返回] |