|
发信人: januswon(ジャネス) 整理人: wasabi_beauty(2003-06-20 12:44:50), 站内信件 |
| 【 在 gzcsl 的大作中提到：】
:告辞用语 :別れのあいさつ :別れのあいさつ言葉 告辞用语 :１．さようなら(さよなら)。 1.再见。 普通朋友﹐點頭之交 :２．では、(じゃ)また。 2.再见。 相識的平輩之間 :３．ではこれで失礼します。 3.(我)告辞了。 :４．お先に失礼します。 4.(我)先告辞了。 お先に(失礼します) 這個通常是下班時候﹐自己先走時﹐對仍留下工作的其他同事說的。 - 平輩/下級會回話說 -> お疲れさま(でした) - 上級會回話說 -> ご苦労さま(でした) :５．では、お元気で。 5.请保重。 比較熟的朋友同事之間﹐不熟不說。 :６．気をつけてください。 6.请多加小心。 比較熟的朋友同事之間﹐不熟不說。 :７．お世話になりました。 7.承蒙关照。 初次見面時不用。 :８．お大事に。 8.请多保重。 比較熟的朋友同事之間﹐且對方身體不適(要進院之類) :９．お疲れさまでした。 9.您辛苦了。 平輩/下級回應先下班同事的"お先に"招呼。 :１０．ご苦労さまでした。 10.辛苦了。 上級回應先下班同事的"お先に"招呼。 有錯請指正。 ---- 「日本語なんでも」 「日本的不思議」 「惡趣味日文風化區」  |
|
[关闭][返回] |