|
发信人: januswon(ジャネス) 整理人: wasabi_beauty(2003-06-12 08:16:38), 站内信件 |
| なくて﹐ないで﹐せずに
なくて 1。表示理由﹐或用ては表示假設條件 例﹕金を持っていなくて買えなかった。(理由) (因為沒錢所以買不到。) 例﹕この仕事はしなくてはなりません。(假設條件) (那份工作非做不可。) 2。表示對立事物 例﹕彼は何もしなくて﹐みんなやったのは俺です。 (他甚麼也沒做﹐全都是我做的。) 例﹕書かなくて﹐言いました。 (沒有寫出來﹐卻說出來了。) ないで 1。表示命令或請求﹐用下さい或ほしい等﹐省略掉也可以。 例﹕何もしないで下さい。 (請甚麼也不要做。) 例﹕何も言わないでほしい。 (希望你甚麼也不要說。) 例﹕だれも言わないでね。 (不要向任何人說。) 2。前項修飾後項 例﹕書かないで言いました。 (不寫就說出來了。) なくて的第二種用法(表示對立事物)如果將之解釋為ないで的第二種用法(前項修飾後項)﹐這個時候可以互換﹐但意義有些差異。 例﹕書かなくて﹐言いました。 (沒有寫出來﹐卻說出來了。) 例﹕書かないで言いました。 (不寫就說出來了。) 動詞否定形接ずに﹐也可用作前項修飾後項 例﹕書かずに言いました。 (不寫就說出來了。) なくて不可接ください﹐所以 ①書かなくてください。 <- 錯 ②書かないでください。 <- 對 最後﹐形容詞否定形なくて﹐沒有ないで或ずに的形式﹕ 例﹕これはそんなに難しくなくて、ちょっと勉強すれば覚えられる。 參考﹕ 日語字辭辨正 (陳山龍著/旺文出版) ---- 「日本語なんでも>」 「日本的不思議」 「奇猴日本風」 「巴哈姆特光荣版」  |
|
[关闭][返回] |