|
发信人: januswon(ジャネス) 整理人: wasabi_beauty(2003-06-12 08:15:33), 站内信件 |
| 穿戴的說法
かぶる（被る*） <--> ぬぐ（脱ぐ） 場合﹕覆蓋頭部 對象﹕帽子、スカーフ、ベール等 備註﹕也有以下用法 。頭からふとんをかぶって寝ている 。お面をかぶる きる（着る） <--> 脱ぐ 場合﹕覆蓋身體或上半身 對象﹕着物、洋服、上着、セーター、シャツ、オーバー、パジャマ、ガウン等 備註﹕祗覆蓋小部份身體(如ブラジャー)則不適用 はく（履く*） <--> 脱ぐ 場合﹕覆蓋腳部或下半身 對象﹕くつ、ブーツ、スリッパ、げた、靴下（ソックス）、ズボン、スカート、袴（はかま）、パンツ、パンティ等 袴畫像 はめる <--> はずす（外す）、とる（取る） 場合﹕貼身穿戴 對象﹕手袋、指輪、ブレスレット、コンタクトレンズ等 備註﹕脫下手套(手袋)不用「はずす」﹐而用「取る」或「脱ぐ」 つける（付ける、着ける）<--> 外す、取る 場合﹕主要是裝飾用﹐直接戴上身體或衣服上 對象﹕ブローチ、イアリング、花等 する <--> 外す、取る、脱ぐ 場合﹕穿戴上身體一部份 對象﹕パンツ、パンティ、ブローチ、イアリング、指輪、腕時計、マスク、エプロン、ネクタイ、ブラジャー等 かける（掛ける）<--> 外す、取る 場合﹕披掛在身體上 對象﹕めがね、マスク、ショール。エプロン、たすき等 さげる（下げる）<--> 外す、取る 場合﹕懸掛在身體上 對象﹕ペンダント、イアリング、勲章等 しめる（締める）<--> 外す、取る 場合﹕緊密地穿戴 對象﹕ネクタイ、帯、ベルト、はちまき等 (*號表示該詞較多用假名表示) 參考﹕ 教師用日本語教育ハンドブック５ 語彙 (國際交流基金) ---- 「日本語なんでも>」 「日本的不思議」 「奇猴日本風」 「巴哈姆特光荣版」  |
|
[关闭][返回] |