|
发信人: januswon(ジャネス) 整理人: wasabi_beauty(2003-06-12 08:14:45), 站内信件 |
| にほん 還是 にっぽん (by janus)
日本的讀音究竟是「ニホン」還是「にっぽん」一直未有定論。 <strong>三省堂大辭林</strong>說「にほん」或「にっぽん」這兩個讀音都可以。 NHK(日本放送協會)認為當日本作為正式國號時應用「にっぽん」﹐其他場合視乎上文下理決定用「ニホン」還是「にっぽん」。這裡分兩類﹐(1)「日本」作為單獨詞組﹐(2)「日本～」作為接頭詞﹐或「～日本」作為接尾詞。 (1) 「日本」作為國號時﹐應讀「にっぽん」。其他場合﹐用「ニホン」也可以。 (2) 「日本～」或「～日本」時﹐有四種處理方法 「ニホン」﹕日本画﹐日本海﹐日本髪﹐日本橋（東京）... 「ニッポン」﹕日本（国号）﹐日本国民﹐日本橋（大阪） 「ニホン」或「ニッポン」均可読如日本一、日本記録、日本語 「ニホン」第1優先、「ニッポン」第2優先﹐如日本銀行 個人觀察所得﹐日元鈔票上日本的讀音是「ニッポン」﹐日本郵票上印著「ニッポン」郵便﹐日本啦啦隊為日本運動員打氣時是說「ニッポン」。 參考資料﹕ 三省堂大辭林 放送と言葉 日本の讀み方辭典 ---- 「日本語なんでも」 「日本的不思議」 「惡趣味日文風化區」  |
|
[关闭][返回] |