精华区 [关闭][返回]
当前位置：网易精华区>>讨论区精华>>教育园地>>● 英语学习>>【生活美语】>>【怀中英语洞天系列】>>買二手車怎麼打交道

主题：買二手車怎麼打交道
发信人: roy_young(ⅲ)
整理人: roy_young(2003-04-22 18:40:26), 站内信件
● 剛來美國的移民或留學生，通常都想先買一部二手的汽車，因為在美國，汽車是日常生活上必需工具，否則真是寸步難行。

 
(一) 需要汽車：你可以說：

I am in bad need of a used car. (我極需一部二手車。) 
It is very inconvenient without a car, I feel that living in the U.S. without a car is virtually impossible. (沒有汽車真不方便，我覺得在美國沒有汽車，實際上是不可能的。) 
I hate to ask someone else for a ride whenever I have to go shopping. (每次要去採購貨物時，我真不願向人請求搭便車。) 
I wish I could live within walking distance. (我真盼望能住在可以走路的地方。) 
〔註〕：買車時，最好先到圖書館或上網查閱“Buyers Guide”或“Consumer Report”了解一下，那一種汽車的性能較好。以上兩種雜誌專門為消費者評估多種貨品的優劣。

 
(二) 請教朋友：你可以對懂汽車的美國朋友說：

I have heard you are a good auto mechanic, is that true？ (我聽說你是很好的汽車修理者，是真的嗎？) 
(auto = automobile) 

對方也許回答： 
Well, not really. I am just interested in messing around with the engine of my own car. That's all. (不見得，我只是喜歡亂搞我自己汽車的引擎，如此而已。) 
(to mess around 胡搞；亂忙) 

你可告訴他： 
I am thinking about buying a used car. 或 
I want an American-made small car in good condition. (我要一部美國製的、引擎狀況完好的小型汽車。) 

你可問他： 
Will it be okay if you help me select a nice compact at a used car dealer sometime at your convenience？ (你方便時替我在舊車行裡選部好的小車可以嗎？) 
Some people say it's cheaper to buy a used car from a private owner. (有人說，向私人購買舊車，較便宜。) 
Would you please keep your eyes open for someone who wants to sell his／her car？ (請你代我注意一下是否有人要賣他的汽車。) 

你的朋友也許說： 
I will be glad to. I have this Friday off. Let's go together, then. (我很高興為你效勞，本週五我休假，讓我們一同去吧！) 

你可以說： 
That's wonderful. I really appreciate it. (好極了，我很感激。) 
(如向私人購買汽車，可看當地報紙廣告欄“cars for sale”)

假如打電話給賣主，可以說： 
In response to your ad in the newspaper, I am interested in your car. (看到你在報上刊登的廣告，我對你的汽車有興趣。) 
(ad = advertisement) 
Will you give me more information about your car? 
Has your car been inspected? Will you take an offer? (你能給我更多有關你汽車的資料嗎？你的汽車已經檢查過嗎？你接受我出價嗎？) 

 
(三) 到舊車行：服務員也許說：

Good morning, may I help you?
你可以說： 
I am looking for a nice used car. Is there a special this week? (我找一部好的舊車。這個禮拜有特價嗎？) 

他可能問： 
Do you want any specific make of car? (你要那一種廠牌) 
(make of car 是指那家廠商製造的) 

你可以說： 
Not particularly, I just want a nice compact or a mid-size car. (沒有什麼特別的，我只要一部好的小型或中型的汽車。) 
(compact = very small car，通常在 compact 後省去“car”)

他也許問： 
What is your price range? In other words, how much would you like to spend? (你的價格範圍如何？換句話說，你想花多少錢？) 

你可以說： 
I am flexible on the purchase price. What I will buy depends on (upon) how good the deal is. (我在價格上是有彈性的，要看交易的好壞而定。) 

他如果又說： 
I'd still like for you to give me some idea about price range so that I can show you something which will suit you. (我還是請你告訴我價格範圍，這樣我才能讓你看到合適你的汽車。) 

你也只好說： 
Well, I am thinking of something between two to three thousand dollars, but I will go all the way up to five thousand dollars depending on the quality of the car.
(我想在兩、三千元之間，也可以到達五千元，那要看汽車的品質了。) 
　
服務員可能說： 
There is a nice compact over there. It is only three years old, one owner; low mileage and in perfect shape. Would you like to test－drive it?
(那邊有部很好的小車，三年車齡，一個車主，哩程數低，性能很棒，你要試開嗎？) 

他或者只說： 
This car has been beautifully cared for and has gone only a little over 40,000 miles. (這部汽車保養的很好，而且只開四萬多哩。)

這時，你可請美國朋友幫個忙： 
Will you please give me an overall look at the engine and see if there is anything wrong with it. I will let you drive it, since you know more about cars than I do.
(請你給我一個全面性的檢查，看看引擎有沒有毛病。我讓你開，因為你對汽車懂得比我多。)

他試開後，也許說： 
So far I can not find any major problems. The engine runs fine, except the brakes have to be adjusted.
(目前我還未找到大的毛病，引擎操作也不錯，不過煞車要調整一下。)

或者他對服務員說： 
Here is what is wrong with your car. Let me go over my list with you. (你汽車的毛病，讓我列舉一一說明) 
 
(四) 討價還價：如果服務員問你：

How do you like it? Isn't it a nice car? (你喜歡嗎？那不是一部好車嗎?)
你可以說： 
Yes, I do like the car. Well, if the price is good enough , we can make some sort of a deal. However, it needs an adjustment on the brakes.
(是的，我喜歡這部車，如果價錢好，我們可以談交易，不過煞車要調整。)
服務員也許說： 
We can take care of that. Now, let's sit down and see what we can come up with. It is only forty five hundred dollars.
(我們會把它調整好。現在，讓我們坐下談談，看看能達成什麼協議。它只要 4500 元。)
這時你可以客氣的問： 
Will you take an offer? (你可以接受我的出價嗎？) 或， 
I will buy the car if you can take at least five hundred dollars off the asking price. (假如你能從叫價至少減去五百元，我就買這部車。)

〔注意〕：在美國購買貨物，通常不討價還價，因為美國人認為，那是一種懷疑別人信譽的表現，是不禮貌的。所以即使嫌貴，也不表示意見，只是不買就好了。不過，購買房子、汽車或在 yard sale 時，都是可以「出價」(make an offer)。

他可能說： 
I don't think I can do that. (我想辦不到)
你可再說： 
Then, how much will you be able to take off? (那麼，你能減多少？)
他也許說： 
I will come down a little if you will come up a little. (如果你增加一點，我也減少一點。)
你可回答： 
How about taking ＄400 off? (減少四百元可以嗎？)
必要時，也可添加一句： 
If you will not take my deal, then say so and I will find someone who will. (假如你不能接受我的開價，那麼直說，我就去找可以接受的人。)
他可能又說： 
The best I can do is to give you a ＄300 off the price.（最多我可以減少三百元）
你不妨說： 
Let me think about it. If I am paying straight cash, can you do a little bit better as far as the price is concerned?
(讓我考慮一下，假如我付現鈔，就以價格來說，可以好些嗎？)
(as far as … concerned 就…… 而論，關於)

〔註〕：如果不想馬上決定，或想改變主意不買，最好的方法，是客氣的說： 
“Let me think about it.”或“Let me think it over.”
他可能說： 
That makes no difference. We even prefer financing through our dealership. (那沒有什麼不同，我們甚至喜歡由我們貸款)
(一般買車，係由銀行貸款，但也有由汽車公司貸款，此即所謂 through dealership。)

 
(五) 達成協議：你可以問：

What if something happens when I drive the car off your parking lot? (假如我把汽車開出你的停車場，出了毛病怎麼辦？) 或， 
Does this car carry a 90-day warranty? (這部汽車有三個月的保證嗎？)
他或許說： 
Well, it has a 30-day warranty. We will check up the engine again and make sure everything is all right before the car leaves the (parking) lot.
(有 30 天的保證，在汽車開走前，我們要再檢查一遍引擎，確定是否一切完好) (warranty 多用在商業上的保證，有時也用 guarantee)
你可以說： 
May I have all you have said in writing? (你所說的，能否都寫下來呢？) 或， 
It would be helpful to me if you would put what you have just said in writing. (如果你能把你所說的寫在紙上，那麼更好。)
(在美國辦事，最好寫在紙上，以免口說無憑，發生麻煩。)
他也許說： 
Sure, I will put everything down in a contract. (當然，我會全部寫在契約上。)
你可再問： 
Can you have the car ready for me if we come to terms? (如果我們達成協議，那麼你能把汽車準備好嗎？) 或， 
Do you think I can have the car today? (你想我今天可以拿到汽車嗎？)
他可能說： 
As soon as you sign the contract, the car is yours. (一旦你簽了契約，汽車就是你的。)
最後，你可以說： 
Okay, here is a check for ＄4,200. (好，這是一張 4200 元的支票。)
他也會說： 
All right. This is the title certificate. You have to apply for a permanent tag from MVA within 30 days.Here are your key and temporary tag. I hope you will enjoy it.
(好的，這是所有權狀，你要在 30 天內向監理所申請永久牌照。這是車子鑰匙和臨時牌照。希望你開得愉快。)
你可回答： 
I am sure I will. Thanks. Good-bye. (我想我會。謝謝，再會！)

〔註〕：“title certificate”是所有權狀，也用在買土地、房子上。

MVA = Motor Vehicle Administration，是車輛服務局，負責辦理有關車子牌照、駕照和轉戶手續等。 



----
自らの手で生み出した者になぜ害を加えるの！？　命の重さを知りなさいっ   





我的相册
我的主页
棒球论坛
[关闭][返回]