发信人: cheungyip(唔讲普通话)
整理人: kendya(2003-04-19 23:02:31), 站内信件
|
请教——：点解查英文词典，“广州”系译成“Canton”嘅？
打开翻译词典或英文字典一查“Canton”，就有注释：广州。而查“Cantonese”就注释：广东人，请教一下大家：广州从边个年代就被称呼为“Canton”啊？
我知道一提起“Canton”，好多外国人都认识，知道系香港隔离嘅一个城市，她比“Shanghai”嘅知名度仲要高得多，但系提起“Guangzhou”，外国嘅朋友就唔多识啊，因为冇点听过，至少佢哋嘅爷爷麻麻未听过！
我记得曾经喺中山图书馆见过一张清朝嘅广州地图，听讲系德国人画嘅：上面有中英注释，好醒目嘅两个单词：“Canton Map”~
我亦曾经参观过国父嘅一啲历史文献资料，里面都系以“Canton”嚟称呼广州嘅？
想请教一下大家：广州从边个年代就被称呼为“Canton”啊？
其中有冇啲咩嘢典故啊？（例如Macao、HongKong都有典故）
----
广东人梗系要听翻自己粤语嘅电台，睇翻自己粤字嘅文章啦！
香港商业电台：www.881903.com
香港东方日报：http://orientaldaily.com.hk/index.html
香港东方日报电子版：
http://210.177.167.16/cgi-bin/openday_ad.cgi
所有嘅粤人兄弟姊妹，仲唔快啲入嚟？ |
|
>>请教——：点解查英文词典，“广州”系译成“Canton”嘅？