发信人: dgmoondream(人淡如菊)
整理人: amwcp(2003-05-02 00:44:49), 站内信件
|
《尤利西斯》读本(1)
引语
一日，在外面吃饭后，由于和朋友约见的时间未到，便在街上逛了一下。这是一条城里最繁华的饮食商业街，在就餐的小吃店附近就有一家书店－－天一书店，书店设在二楼的，是从一时装店旁边从楼梯上去的。“天一”首先是这个名字吸引我进去的，宁波的天一阁是历史最有名的藏书阁，取意自《易经》的“天一生水，地六成之”（大概意思是：世界万物的起源是水，然后天地阴阳调和成就了这个世界，而一与六，涉及五行术数，我就不太懂了) 。书是纸，最怕不火灾，所以名之天一，以水克火，可惜后来天一阁大部分藏书竟然毁于一场大火，店名天一，颇见古雅。在楼梯旁边的墙上有一幅漫画，我觉得应该是出自丰子恺的《护生画集》的吧，是一个老人在低头观察一只刚出壳的小鸡，题字是“读书，懂书，爱书”。当时应该是晚上七点钟，店里只有我一个顾客，这个书店面积不大，比起城里的大书城，简直就不值一提，不过里面比较整齐有致，而且播放着轻柔的音乐，如果不是两名殷勤店员上来“导购”了两次，我对这书店感觉还挺好的，小店里的书主要是人文艺术和管理方面的，文学的书当然最多了，用店主说的话就是大多是“精品书”。
《尤利西斯》之所以吸引我是它在文学史上的地位，而且以前媒体报道过萧乾、文洁若夫妇译此书的事，当时很是轰动的，后来在书店看过译林出的版本，而这次买的是文化艺术出版社出的最新修订本，由于注释在书边，读起来比译林版舒服多了，而且里里的排版也很清爽，翻了几页，感觉也不错，而且作者乔伊斯十五岁时曾经获得全爱尔兰最佳作文奖，证明并不是顺笔涂鸦，哗众取宠之辈，作者的确是有文学天份的，美国兰登书屋公开投票选出“二十世纪最有影响的小说”，《尤利西斯》名列榜首，而乔伊斯的另一部作品《青年艺术家的自画像》也高踞第四位，可见乔伊斯并不是沽名钓誉的。书，我是第二天傍晚才买回来，这已经是快了，《追忆似水年华》我至少在书店看了五六次才决定买的，我在网上看了许多介绍，和萧乾的序言，觉得是可读之书，就大开悭囊把书抱回家了。
|
|