发信人: b77()
整理人: jeter(2000-08-20 14:21:21), 站内信件
|
【 以下文字转载自 peace 讨论区 】
【 原文由 b77 行 所发表 】
要坚决同美国的法西斯化进行斗争
爱因斯坦
——给W.弗劳恩格拉斯 [1] 的信[2]
亲爱的弗劳恩格拉斯先生：
感谢您的来信。我说的“偏僻领域”是指物理学的理论
基础。[3]
我国知识分子所面临的问题是非常严重的。反动政客在
公众眼前虚晃着一种外来的危险。借此来引起他们怀疑一切
理智的努力。到目前为止，这伙人是得逞了，现在开始来禁
止教学自由，对于一切不肯证明自己是顺从的人，就剥夺他
们的职位，也就是说要饿死他们。
为了反对这种罪恶，只居少数的知识分子应当怎么办呢？
老实说，我看只有照甘地所主张的那种不合作的革命方法去
办。每一个受到委员会 [4] 传讯的知识分子都应当拒绝作
证，也就是说，他必须准备坐牢和准备经济破产，总之，他
必须准备为他的祖国的文明幸福的利益而牺牲他个人的幸福。
但这种拒绝作证的依据，不应当是大家熟知的那种遁词，
即援引《第五修正案》[5]以免自己受到牵连；而所依据的应
当是这样的主张：无辜的公民屈服于这种审判是违反《宪法》
精神的。
如果有足够多的人下决心采取这种严肃的步骤，他们就会
得到胜利。否则，我国知识分子所应得到的，决不会比那个为
他们准备着的奴役好多少。
——您的真诚的
Ａ.爱因斯坦
1953年5月16日
——————————
编译者注：
[1] 弗劳恩格拉斯(William Frauenglass)是纽约布鲁克林
(Brooklyn)的一位教师，受到美国众议院“非美活动委员会”的
传讯（要讯问他的政治信仰、所参加的秘密的和政治性的团体
等），于是写信给爱因斯坦，请教他该怎么对待这个案件。爱因
斯坦这封回信当时在美国引起了巨大的反响，它成为美国正直知
识分子反对法西斯迫害的一个战斗号角。
[2] 这封信最初发表在1953年6月12日《纽约时报》上。据
《爱因斯坦论和平》编者注：《纽约时报》发表此信时，曾根据
弗劳恩格拉斯的请求，将第四段开头中的关于“第五修正案”一
些字样删掉了。
[3] 1953年5月4号爱因斯坦作了一次简短的广播，在那次广
播里，他说自己是个“不可救药的异已分子”，而他的独立思想
是一个还没有为美国国会的什么委员会过问到的“偏僻领域”
里，弗劳恩格拉斯在给爱因斯坦的原信里曾引用了这两句话。
[4] 指美国众议院的“非美活动调查委员会”。
[5] 指美国宪法的第五修正案。根据这条修正案，如果从证
人的供词可以判定他自己有罪，那么不能强迫他作证。
摘自《纪念爱因斯坦译文集》
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.101.254]
--
※ 转载:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.101.254]
|
|