发信人: dl()
整理人: chocho.1(2003-03-17 21:21:08), 站内信件
|
发信人: ramie (苎麻), 信区: StoneStory
标 题: 趣文转载
发信站: BBS 水木清华站
中国文学太难翻译,比如<<红楼梦>>.
有个章回题目---情中情因情感妹妹,错里错因错劝哥哥.
译成俄文是这样的:
情里面还有一个情那就是爱情,
亲爱的哥哥呀难道你不应该大胆地说一句你爱我吗?
---还等什么,你这个该死的!
错里面还有一个错,
哥呀你成天地耍我忽悠我,拿我不识数,早晚不得好死.
你总跟薛宝钗扯什么?
难道你看不出她没有一点对封建礼教的反抗精神吗?
--
--
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: 202.103.30.11]
|
|