发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:19), 站内信件
|
【 以下文字转载自 mem 的信箱 】
【 原文由 [email protected] 所发表 】
发信人: feidai (领导~~~冒号!!), 信区: Poetry
标 题: 开始--《新月集》
发信站: The unknown SPACE (Sat Aug 1 01:00:57 1998), 转信
开始 (泰戈尔)
郑振铎 译
“我是从哪里来的，你，在哪儿把我捡起来
的？”孩子问他的妈妈说。
她把孩子紧紧地搂在胸前，半哭半笑地答道：
“你曾被我当作心愿藏在我的心里，我的宝
贝。
“你曾存在于我孩提时代玩的泥娃娃身上；
每天早晨我用泥土塑造我的神像，那时我反复地塑造
了又捏碎了的就是你。
“你曾和我们的家庭守护神一同受到祀奉，
我崇拜家神时也就崇拜了你。
“你曾活在我所有的希望和爱情里，活在我
的生命里，我母亲的生命里。
“在主宰着我们家庭的不死的精灵的膝上，
你已经被抚育了好多代了。
“当我做女孩子的时候，我的心的花瓣儿张
开，你就象一股花香似的散发出来。
“你的软软的温柔，在我青春的肢体上开花
了，像太阳出来之前的天空上的一片曙光。
“上天的第一宠儿，晨曦的孪生兄弟，你从
世界的生命的溪流浮泛而下，终于停泊在我的心头。
“当我凝视你的脸蛋儿的时候，神秘之感淹
没了我；你这属于一切人的，竟成了我的。
“为了怕失掉你，我把你紧紧地搂在胸前。
是什么魔术把这世界的宝贝引到我这双纤小的手臂里
来呢？”
--
※ 修改:．feidai 于 Aug 1 01:16:59 修改本文．[FROM: 204.198.107.26]
※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 204.198.107.26]
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 147.9.201.177]
※ 转载:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: nash.acc-lab.am]
|
|