发信人: bubuche(沙)
整理人: qdanger(2002-12-16 17:29:20), 站内信件
|
我自己翻译的，绝无仅有啊~
Translation
When one day, all your friends you have ever had come to your memory, would you recall such one, who used to be your lover, yet in spite of the deep affection between you two, who eventually had to leave? He might have done it for friendship with someone else and he might have been prohibited by any opposite opinion from his family.
He might not ask you to wait for him, because he knows that he is going abroad to pursue his academic ambition. You might have known each other at such an early time that you failed to cherish the love between. Or maybe you should have known some time even much earlier when he or you had not fallen in love with someone else. You may decide to come back to him one day, only to find it is too late as he has lost patience. In all this process, you and he try to speculate each other and as a result, both hesitate in taking a step forward to the paradise of romance.
You keep in contact with him, however, as the closest friend, yet in a manner to which sheer friends cannot compare, as you know you care more about this friend of yours than you do others. One does not find you two walk in the street, with your head on his shoulder and his right had round your waist, yet you regard each other the most trustworthy, as you mutually never conceal the most secret and confidential deep in the bottom of the heart.
You might say you would help him court after the one he loves when one day he discloses he has found out his “Cinderella”, however uncertain you yourself are whether you really bear to see them finally be together. Whenever a hardship occurs before him, you would help in whatever way you can. You warm-heartedness and the close relationship one day induces the jealousy from her girlfriend and you might be so considerate as to explain that you are but friends, this time, again with the uncertainty that has long puzzled you.
Everyone may have such a friend as above-described. You might have been so unsatisfied with the mere friendship at the beginning, yet you would find it is the best type of relationship it could ever be, since you would rather be able to always be concerned about him than spend probably the happiest time together and then one day have to lose him. Therefore no jealousy would arise between and you could always exchange your most hidden and profound thought and always enjoy the harmony that only exists in this simple connection. Then why you would you not treat the friend just this way?
Special friend! So special a friend!
Who might be this special friend of yours that is so precious in your heart?
Too many cases of uninvited love ends in fading of friendship. Too many “I love you”, from a boy to his best female friend or otherwise, counter roundabout declination and abort the most precious friendship one might not possibly possess for the rest of his life.
These three words and the affection they imply are a game of gamble. You speak them out, you gain love, or you lose a friend. This is why many would long hesitate as to choose to let it known or concealed, to take a step forward or stay right where they are.
Tomorrow is always full of the unexpected. You might still be friends after you say those words with the utmost negligence as response, yet you would not be as close as before. It is, although not a blamable mistake, virtually a shame.
Yet, might it be that whatever circumstances, you yawn for something further, whatever it takes, however your heart breaks?!
----
Sometimes I dream with open eyes
I dream of falling in love
To be in love
must be the sweetest feeling that a girl can feel
To be in love
to live a dream
with somebody you care about like no one else
|
|
>>精华文章暂存>>A, B, C（按ID号首字母查询）>>Allen [hy_lah]的《你心中有这样一个人吗？》英文翻译版（我自己翻?/FONT>