发信人: kendya(太阳鱼鱼~~)
整理人: kendya(2002-09-17 11:11:50), 站内信件
|
有些人认为普通话比广州话文雅，看见别人的文章有广州方言，就会批评说∶“你的文章真粗俗！怎么连广州俗语也写进去了？”这话其实不对，广州话并不粗俗，有些常用语还非常古雅呢！
例一∶‘甾’字最早见於《诗经》，这个字是“给”的意思。你能说诗经不古雅吗？
例二∶先秦古籍常用‘重’字表示“再、还”的意思；《古诗十九首》有一句“行行重行行”，‘重’字就是再的意思了。
例三∶“旧时”、“几时”都可在唐诗未词中找到它们的踪影∶“旧时王谢堂前燕”、“夕阳西下几时回”，可以说是雅得不能再雅了。
虽然如此，我们写作文章还是不该用这些古汉语词语。这不是雅不雅的问题，而是语言规范的问题。
另外，乖平指“广东话文字化”也不对，因为所谓的广东话文字，绝大多数都是有古汉语支持的，如“倾”是佛家语，即“谈天”的意思。“挈”是“拿”的意思，乃古代常用词，可见《说文》、《汉书．严安传》等。粤语的文字并不要当什么文字化，因为根本就有其字的。
----
 |
|
>>古雅而历史悠久的广州话