【 在 xr (rain) 的大作中提到: 】
: 【 在 [email protected] (阿文) 的大作中提到: 】
: : 看了连续两期的索易英语邮件列表，发现其中有一个读者刊登的问题竟引发十几: 来
信
: 的回应，持正反意见的人数大致相当。事实上，持错误意见的人当中还有的英
: : 语写的挺漂亮的呢；而持正确意见的人也没有人把问题解释得清楚明白。这么一个
: : 有趣的问题，特转贴在这里，供大家讨论。
: : --原文如下：
: : 大家好。我在看《疯狂英语》时，看到这样一句话：
: : Although we do not have the final autopsy report,I hold no
: : suspicion of anything other than natural death.
: : 书中的翻译为：虽然我仍未得到最后的验尸报告，但我深信丈夫是死于
: : 自然的。可是我觉得后半句的意思正相反。还请各位指教
:
: dear kevinn:
: in my opinion, the interperation is correct.
: for it should be interperated as this according to its words
: meaning : “虽然我仍未得到最后的验尸报告，但我对自然死亡以外的
: 任何原因不抱怀疑态度.”
: do you agree with me?
如果是这样的话，就是“我只对自然死亡有怀疑”，当然意思就是：那是
非自然死亡了。
--
※ 来源:．网易虚拟社区北京站 http://bj.netease.com．[FROM: 202.99.13.146]
|
|