发信人: mmlydia()
整理人: roy_young(2001-12-07 14:39:44), 站内信件
|
literary quotation(22)
在大学的英美文学课中有不少典故成语。 学生缺乏
这方面知识而不甚了了。现慢慢介绍一二。
(22) a fly in the ointment
( 美中不足之处、使人扫兴之事 )
语出圣经<< 旧约.传道书>>第十章第一节。这句格言
的全句为: dead flies cause oinment of the apothecary
( 死苍蝇使香膏油发出臭气; 这样，一点愚昧
to send forth a stinking savour; so doth a little
也必然能败坏智慧和尊荣。)
folly him that is in reputation for wisdom & honour.
e.g. ur new job sounds too good to be true-
(你的新职好得令人难以置信，有趣味，工资高，工时短。
interesting work, high pay, short hours. isn't there
有没有什么美中不足之处呢？)
any fly in the ointment?
well, pls, let's enjoy ourselves & learn from
& help each other & others on bbs.
TXN 8-) :-} lydia 23-6-98
WB, zj bbs 172.26.128.98 mm bbs 172.28.29.122
cq bbs 10.150.0.15 bbs.dg.gnet.gd.cn
--
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: bluesky]
|
|