发信人: mmlydia()
整理人: roy_young(2001-12-07 14:39:43), 站内信件
|
for a' that
robert burns
2
for a' that, an' a' that,
our toils obscure, an' a' that,
the rank is but the guinea's stamp,
the man's the gowd for a' that.
不管那一套 罗伯特.彭斯
管他们这一套那一套，
什么低贱的劳动那一套，
官衔只是金币上的花纹，
人才是真金，不管他们那一套!
a'=all an'=and, if 王佐良先生译
--
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: bbs.huizhou.gd.]
|
|