发信人: r_hayes(Hayes)
整理人: roy_young(2002-08-08 12:27:04), 站内信件
|
您是不是和朋友玩过这样的汉字游戏：“我骑马”反过来怎么念？“粮票好象对我说”反过来怎么念？等朋友莫名其妙老老实实给您反过来念时，您却在一旁哈哈大笑……在英语中象这样主语、谓语、宾语、补语等句子成份打乱颠倒的情况比比皆是。不过这可不是什么游戏了，而是英语中一种非常普遍而又会给你造成阅读障碍的语法现象。
当您等公共汽车时，左等右等，要等的车就是不来。真是急不可待(I can't wait)！正当您向车来的方向不耐烦的张望时，突然看到您要等的车从远方徐徐驶来，这时您可能会惊喜万分情不自禁地欢呼：“Here comes the bus(公共汽车来了)！” 这里用的不是“主语(The bus)+谓语(comes)+状语(here)”的正常语序，而是把“主谓状”的顺序彻底颠倒。象这种彻底颠倒的句子就叫做“完全倒装句”。
再比如：
1.Down fell the trees. 树倒了。 (= The trees fell down.)
2.Under the trees lay an old man.树下躺着一位老人。 (= An old man lay under the tree.)
总结一下就是：表示地点的副词，副词短语，如here, there, down, on the desk, 等放在句首时，主语和谓语要倒装。不过有例外，那就是主语为代词时，主语和谓语不能倒装，例如：
1.Down it fell. (= It fell down.)
2. ___May I use your pen? 我可以用你的钢笔吗？
___Here you are. 给你。
这种主语和谓语不能换顺序，既不能倒装的句子，叫做不完全倒装句。“趁热打铁(Strike the iron while it is hot)”，再来看几个例子强化一下，牢牢记在心中，这样以后碰到时，就会势如破竹，轻松自如(Just a piece of cake)。
1.Half across the room, a bunch of red roses in her hands, stood a woman. 房间当中站着一个女人，她双手捧着一束红玫瑰。
(了解了正常语序应该是a woman stood，这个句子的意思就一目了然了。)
2.Of pets such as cats and dogs she liked almost none. 诸如猫狗之类的宠物她几乎哪个都不喜欢。
(这个句子的正常语序应该是she liked almost none of pets such as…)
3.At his side lay his lovely daughter--Alice. 在他旁边，躺着他可爱的女儿--爱丽丝。
(这个句子的正常语序应该是 His lovely daughter----Alice lay at his side.)
4.Out set the expedition to photograph wild animals in Africa. 到非洲拍摄野生动物的探险队出发了。 (这个句子的正常语序应该是The expedition to photograph wild animals In Africa set out.)
下一次，当你在文章中看到结构古怪的句子时，不要再放弃了，耐心地看一看有没有倒装的情况出现，相信你会有意想不到的收获哟。
|
|