发信人: soochowtang(八扇屏)
整理人: ayalee(2002-07-04 16:24:43), 站内信件
|
最近在玩GRANDIA2,去他们网站一看,论坛里面有这么一个帖子,大呼不要配音啊,我们要听日文原声!!!!!
为什么?为什么身为中国人却喜欢日文的声音?日语真的那么好听吗?
总结一下有以下几个原因:
1 中国的配音水平不高
2 中国的动漫游戏爱好者听惯了日文原声
3 我们对自己的国家没有信心
4 我们不喜欢自己的文化
配音水平不高其实我是不能完全同意的,很多动漫作品的普通话配音其实还都是不错的,但是,问题在于,我们缺少真正懂得游戏文化的配音员.我不喜欢一口一个声优声优等等的人,他们是日本文化的忠实信徒,他们中有很多人恨不得干脆就出日文版(宁可看攻略玩).他们太狂热,似乎任何改动都是对原作的亵渎.我不同意这种态度.本地化如果做的好,完全可以给我们更好的感觉---毕竟一边听日语一边看字幕是会忽略掉好些图像上的东西的.
许多人不喜欢中文版的韩语配音,我想这也是一种"日本迷"的情节吧.说实在的,如果不说,我都会以为这个游戏本来就是韩国游戏的.因为它的韩国化做得实在是太好了!!甚至连同CG里的语音也改成韩语了,而且听着相当舒服.
敬业啊,真的很敬业.这里我联想起港台配音的蜡笔小新来,那个配音真的是传神传神传神.
我说我们对自己国家没有信心的意思是:我们中国人是不是就出不了这样的好配音呢?还是我们压根就不相信自己能出这样的好配音呢?我想我们需要信心.这种情况我已经看过太多次了,凡是中国大陆出的游戏动漫等等,我们许多人常常是还没看到作品就已经把它否定了,而且即使有好一点的作品,也把其中负面的东西夸大又夸大,然后大叹:还是博得FF之类好啊.中国游戏,路在何方?!!然后N多人回应道:同意,没希望了,让我们等待吧.....
没有支持,中国的游戏产业如何发展?连便宜又便宜的国产游戏都要买D版玩,中国的游戏产业怎么办?
支持是什么意思?有钱的出钱有力的出力,中国有这么多游戏爱好者,其中不乏懂技术懂美术声音好者,为什么不出点力?
我就在想,如果有一天有国内公司发起"全国配音选秀"活动,在几大城市里征招配音演员,我们的玩家会持什么态度.以现在网易众网友的态度来看,怕是持"没意义啊,中国声优就是不行,怎么搞也不行,这只是个噱头而已"态度的多吧.真正肯支持的还是少.
有的时候我想中国的游戏产业上不去也不能全怪国家不支持,我们玩家的不支持态度才是最要命的.很多玩家只是在骂人而已,骂完这个骂那个,仿佛国产游戏就注定要一无是处.从不给一点支持,从不出哪怕一个小点子,光骂有什么用?
当然,游戏公司也是要反省的,粗制滥造的产品我们已经看了很多,有一些确实难以称之为"游戏",没有资金吗?台湾有一些游戏公司也是规模不大的,但他们做的游戏也还可以,关键是态度问题.好公司也不是没有.金山在技术方面还行,但是剧本方面差了一点.
最后想说,其实我非常希望能看到中文配音的<格兰蒂亚2>,能不看字幕欣赏CG和人物活动.这种感觉会非常好.但是,前提是配音的水平.
我也希望有一天我们中国大陆的RPG游戏能站起来,没准还有日本人来要做日文版什么的.那一天啊......什么时候能来?
目前更希望能多一些有能力的玩家来探讨如何提高中国RPG水平,并且做一些实质性的工作,而不是一味地痛骂国内游戏公司,一味地吹捧日美游戏.
|
|