发信人: philoz(飘散零碎)
整理人: joyce_85(2002-06-11 13:59:08), 站内信件
|
我真的没有印象了……印象中有初二-1998年，在陈家祠，碰到一队法国游客……hello过后，我说“congratulations for France holding the world cup...”，然后那个人说了一堆……我就听不懂了……
第二次初三，背着背包去山西旅游……在去晋祠的路上又碰到一堆法国人，这次说得多了点……也就是问他们喜欢中国么……去过什么地方之类……最记得是，我想问“你们怎么和中国人交流？”。我说的是“How can you exchange your idea with Chinese?”，哈哈哈……到今天我都不知道这句话有没有说错……后来路上又碰到很多外国人的，荷兰、挪威之类……不过都没有英语国家的人……
再后来……就很少机会了……直到去年年底回国去阳朔旅游，碰到两个新西兰老太太，这才算正式当了回“主人翁”，基本上沟通问题不大……真正带着她们那个导游都没我介绍得多了……
至于在外国和外国人打交道……那就太多了……说不过来咯。
【 在 dalasthunder 的大作中提到：】
:不知道大家还有没有印象。我的本意不是要突出洋人，而是说和一个不懂中文的人交流的经历。
:
:至于我呢，是上初二的时候，父母工作的学校有一位外教，年轻的美国小伙子，居然还是我舅妈的远房亲戚。当时父母的工资似乎不到一百块钱（85年），而这哥们居然有九百多！想想看即使现在的城市中一个月拿九百块钱的人也不少吧。
:
:大家一起吃饭，席间本来有个英语贼棒的老师当翻译的，可是他有事先走了，于是翻译的重任就落到了我的头上。试想，一个初二学生，词汇量也就三四百吧，能说啥？可我胆子还大，居然就说了，他居然也都听得懂。
:
:......
|
|