发信人: dalasthunder(Dallas)
整理人: joyce_85(2002-06-11 13:59:08), 站内信件
|
不知道大家还有没有印象。我的本意不是要突出洋人，而是说和一个不懂中文的人交流的经历。
至于我呢，是上初二的时候，父母工作的学校有一位外教，年轻的美国小伙子，居然还是我舅妈的远房亲戚。当时父母的工资似乎不到一百块钱（85年），而这哥们居然有九百多！想想看即使现在的城市中一个月拿九百块钱的人也不少吧。
大家一起吃饭，席间本来有个英语贼棒的老师当翻译的，可是他有事先走了，于是翻译的重任就落到了我的头上。试想，一个初二学生，词汇量也就三四百吧，能说啥？可我胆子还大，居然就说了，他居然也都听得懂。
"Do you like table tennis?"
"Yes, @#$%%$@@"——yes后面是啥听不懂，汗~~
"What do you call this?"——拿起一个梨来。
"Pear."
"Do you like pear?"
"Yes, @#$#%$^%!"——Same thing again. :-(
没话说了，尴尬地回头望向众人，大家于是用中文热烈讨论起来，小鬼子面带微笑傻乎乎的看着大家。呵呵。
后来一起坐公共汽车回去，临下车我还问又了一个问题：
"Do you like football?"——那时候哪里知道美国鬼子的football是橄榄球。
"Yes, @#$!#$@#"
"Good-bye!"
当真是初生牛犊不怕虎，居然也有问有答，呵呵。好像后来人越大，胆子越小了。也许是知识越多，越发现自己的无知了吧。
----
┏━━━━┯━━━━┓
┃孝敬父母│爱护兄弟┃
┠────┼────┨
┃体贴老婆│关心朋友┃
┗━━━━┷━━━━┛ |
|