精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>教育园地>>● 英语学习>>【百花齐放】>>Re:翻译(商业英语)求救

主题:Re:翻译(商业英语)求救
发信人: januswon(ジャネス)
整理人: roy_young(2002-05-21 12:26:25), 站内信件
【 在 nobill 的大作中提到:】
:
:1. what's mean "operating profits"
:Sales rose 13 per cent to ¥15,110bn and operating profits increased 29 per cent to ¥1,120bn. It took 10 per cent of the US market for the
:first time.

Turnover (Sales)
Less: Cost of Sales
------------------------
Gross Profit
Less: Operating Expenses
------------------------
Operating Profit

:
:2.what's mean "170m" 
:Toyota on Monday said it would buy back up to 170m of its shares worth about ¥600bn.

"170m" = 170 millions

:
:3.what's mean "second-half dividend" 
:The second-half dividend was raised by ¥1 to ¥15 a share, making a 
full-year payment of ¥28 an increase of ¥3.

"second-half dividend" = dividend of the second-half year
second-half means the 2nd-half of the fiscal year
if the fiscal year is from Apr to Mar, 2nd-half is Oct to Mar
if the fiscal year is from Jan to Dec, 2nd-half is Jul to Dec

for these kinds of accounting or financial terms
you can visit these accounting glossary sites to help urself

ACCOUNTING DICTIONARY - FINANCIAL GLOSSARY
http://www.ventureline.com/glossary.htm

Glossary of Accounting Terms 
http://www.myob.com.au/support/notes/general/1450.shtml


----
日本語なんでも>」
日本的不思議
奇猴日本風
巴哈姆特光荣版
   

[关闭][返回]