发信人: linney2001(缘系百年)
整理人: pierro(2002-06-10 10:12:24), 站内信件
|
前言
这篇故事取材于暴雪公司的经典大作 Diablo II（下面简称D2）。文中所有带中英文对照的资料，除人名外，绝大多数出自D2的中英文版本，部分中文翻译我觉得有些不妥，就做了一点小改动。中间还参考了一小部分其他的相关作品和资料。如有任何涉及版权的事宜，请与我联系：[email protected]
原来只是抱着对风之力的喜爱，想为它写个几千字左右的小传，没想到越写越长，也大大超过了做传的范围。可能没玩过D2的读者刚看起来会有点莫名其妙，但是任何D2的玩家都会对它了如指掌。简单说来，这个故事是发生在一个虚拟的世界里，这个世界里的正面人物是以耶和华为首的大小天使组成的天堂力量，反面人物是以巴尔、狄亚伯罗、墨菲斯托三兄弟为首的地狱力量，人类则夹在中间，总是做了战争的牺牲品。可见，战争不论是在现实还是神话中，始终都是残酷的。我在写这篇故事时，心里也是在祈祷着：原世界远离战争。其他各方面，我在文中基本上都做了介绍，如果有矛盾或遗漏的地方，欢迎大家给我提意见。
另外，Diablo做为主角与游戏的名字，中文翻译为暗黑破坏神，但是我觉得这个译名与巴尔、墨菲斯托以及其他人物的中文译名格格不入，所以在文中还是按照读音翻译为狄亚伯罗。
|
|