发信人: princepan()
整理人: (1999-06-23 11:41:16), 站内信件
|
一个旅行者致共和国总统的信 （法）雷吉斯·德伯莱
近从马其顿、塞尔维亚和科索沃旅行归来，我应该向您讲述我的印象：总统先生
，我担心我们走错了路。您是一个务实的人。您不喜欢知识分子浮华和专断的文
字充斥版面。这正好，我也同样。我只根据事实说话。您也许会说，每个人都有
自己的事实。在我到塞尔维亚短暂的旅行中－－5月2日至9日一个星期，先后到贝
尔格莱德、诺沃萨德、尼什、弗拉姆热，并有4天在科索沃逗留，从普里什蒂纳到
普热伊以及其他几个地方，我所看到的一切，坦诚而言，远远和您使用的字眼不
相符合。
您会认为我偏袒。在此前的一周，我是在马其顿度过的，看到难民的到来，听到
他们的证词。我感到震惊，和很多人一样。于是，我愿不惜任何代价到“那一边
”去看看，究竟为什么会发生这样的事情。我对旅行社安排的旅行和记者乘坐大
巴士的参观一向不信任，因此我向南斯拉夫当局提出，要有自己的汽车、自己的
翻译，要有随便到任何地方、和任何人交谈的可能。这一要求受到了尊重。
翻译重要吗？重要。因为我发现，在马其顿和阿尔巴尼亚，刚刚到达的外国人，
很容易被送到当地代言人的手中，进入他们的网络，他们大多是阿族解放军的同
情者或追随者。各种欺诈的说法实在太多，其可信度让人怀疑。
您向我们重复了些什么呢？“我们不是向塞尔维亚人民开战，而是向一个独裁者
，米洛舍维奇开战。他拒绝谈判，冷酷地制造科索沃人的种族灭绝。我们要消灭
的是他的镇压机器，并且已经取得进展。如果说我们还在继续轰炸，尽管出现令
人遗憾的目标失误和连带伤亡，是因为塞族力量仍在科索沃继续种族清洗。”
总统先生，我要担忧的是，上述每一句话都是欺骗。
1、“不是向人民开战……”。
您知道吗，在贝尔格莱德的老城，有一座儿童剧场。在导弹轰炸电视台的时候，
它也同时被炸毁。其他各地的300所学校被炸毁，学生们无学可上了。在农村，有
的孩子在地里捡看似玩具的子母弹雷管。当年在阿富汗，苏联人也曾使用过类似
的炸弹。
工厂被炸毁，使成千上万的工人丧失了工作。大约一半的居民失业了。如果您认
为这样会打击（南联盟）制度，那您就误入歧途了。尽管倦怠和物资短缺，我丝
毫没有看到民族团结的裂痕。
当我还在科索沃的时候，北约军事发言人说，“我们没有攻击任何车队，从来没
有攻击平民。”这是谎言。5月6日星期四，我在一个小村庄看到，一栋住宅被导
弹炸得粉碎，3个女孩和她们的祖父母被炸死。而在此地方圆三公里没有任何军事
设施。次日，在普里兹伦，我还看到另外两座房屋被炸成一片瓦砾，多名受害者
被埋葬。
2、“独裁者米洛舍维奇……”。
我会晤的都是（南联盟）反对派人士，他们提示给我一些冷峻的事实：米洛舍维
奇曾经三次连选连任。独裁者们可以当选一次，但不会有第二次。他尊重南联盟
宪法，并非一党制，而且他的党派在议会中是少数。没有政治犯，也没有不断变
换的执政联盟。在咖啡馆里，人们可以毫不隐瞒地对其批评，不必对此担心。西
方好像比米洛舍维奇的同胞心理更阴暗一百倍。
3、“科索沃人的种族灭绝……”。
可怕的一章。我见到两个西方目击者。一个叫米蒂奇，是个塞尔维亚裔，在普里
什蒂纳任法新社常驻记者。另一个是加拿大英语区人保罗·沃森，《洛杉矶时报
》驻中欧的记者。他报道过阿富汗、索马里、柬埔寨、卢旺达战况和海湾战争，
在这方面不是新手。应该说他是个反塞尔维亚派，两年来一直报道科索沃内战，
对那里的每个村庄、每条公路都很熟悉。是个英雄，又非常谦逊。轰炸开始时，
所有外国记者都被赶出普里什蒂纳，他隐名留下，到处奔走、观察。
他的见证是冷静的，和其他见证组合起来，是可信的。在轰炸开始的头三天，确
有烧、抢、杀行为，数千名阿族人接到命令离开家园。但他向我保证，从那以后
没有找到违反人类罪行的痕迹。无疑，这两位细心的观察者并没有看到全部，我
看到的就更少。我只能证明自己看到的事情：一些阿族农民返回普达热窝，是塞
族士兵守卫着他们的面包房，在普里什蒂纳已经有10家重新开门营业；在该市的
一间大医院，在轰炸中受伤的人，阿族和塞族人，并排躺在病房里。
谈及平民外逃时，法新社记者说，“起初是人们到其他房屋躲藏，没有人饿死，
没有人在路上被打死，也没有人逃往阿尔巴尼亚和马其顿。是北约的轰炸激起了
人道主义灾难，并且如同越滚越大的雪球一样。直到那时，边境上并没有难民营
。”不少科索沃难民告诉我，多亏了塞族邻居和朋友，他们才免于不幸。
4、“塞族力量受到重创……”。
很抱歉，它依然健在。您知道，在科索沃，炸掉桥梁，人们可以涉水过河；摧毁
一个无关紧要的机场，炸平没人的军营，烧毁过时报废的军车和摆设在草场上的
木制炮架，这些用来做录像图片和在室内搞新闻发布会很好，此外何用之有？您
还记得吧，南联盟的防务系统是铁托和他的战士们一手铸造的，绝非一般：分布
广泛，无处不在。
至于指望中的（南联盟）士气败落，千万不要相信。在科索沃，人们等的是我们
的部队。一个后备役军人说，“地面进攻万岁！在真正的战争中，至少两边都会
有伤亡。”北约决策者的“战争游戏”是在现实的5000米上空进行的。我祈求您
，别把我们那些聪明而脆弱的军校学生派往他们一无所知的战场。
5、“他们仍在继续进行种族清洗……”。
5月6日，德国国防部长说“在科索沃，有60到90万难民离开家园”。他在说谎。
在一块1万平方公里的土地上，这种情形不会逃离一个到处旅行观察者的眼睛。在
普里什蒂纳，数以万计的科索沃人依然在那里生活，人们可以在阿族人的比萨饼
屋里和阿族人一起吃饭。
我们的部长们可以询问那些头脑冷静的见证人，比如“无疆界医生”组织中的希
腊医生，教堂里的管理人员或东正教的神甫。我想到的是普里兹伦的神甫、处事
沉稳的斯蒂凡。因为，内战不是一场宗教战争：人们告诉我，无数的伊斯兰教堂
还完好无损，除了两座之外。
人们可以花钱收买一个国家的外交，如同美国在这个地区的所为，但是却不能收
买人们的梦和记忆。如果您看到这里人们仇恨的目光，您就会明白，走上这个“
舞台”容易而走出去难。您能不能像意大利总统那样，带着勇气和智慧，放弃不
现实的位置，和鲁戈瓦一道，并借用他的说法，寻求“建立在现实基础上的政治
出路”。
您一定还记得戴高乐将军对北约的定义，“北约不过是西欧政治和军事上从属于
美国的组织而已”。希望有一天听到您解释修改这一评价的理由。而眼下，我只
能表示我的羞愧：因为当我在贝尔格莱德询问一个塞尔维亚反对派人士，为什么
南联盟主席那样如此急切地接待来自美国而不是法国的人士，我得到的回答是，
“说到底，最好还是直接找主人说话，而不是找佣人。”
--
我站在无边的黑夜中,追求明天的光芒万丈.
在黎明的第一道曙光到来之前,我淡出在迷蒙的黑色中.
我生存就是为了迎接曙光,但是曙光不属于我.
黎明不是我的目的,而是我永远的目标.
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 210.74.241.98]
|
|