发信人: gd-ldh(李杜韩)
整理人: yanboguang(2002-07-20 23:57:03), 站内信件
|
我只不过是这样一个人
（前苏联）布罗茨基 作 王守仁 译
我只不过是这样一个人，
你的手掌曾接触过，
在那寂静而晦暗的夜晚，
你曾把额头俯向我
我只不过是这样一个人，
你在下面曾辨别分明：
起初只是模糊的轮廓，
久后才看出特征。
这是激情炽烈的你啊，
一面悄声地诉说，
一面给我制做
左面和右面的耳朵。
正是你啊，拉开了窗帷，
往我湿润的口腔里
贯注了说话的能力，
使我连连呼唤你。
我简直就是一个瞎子。
你偷偷地出现在我的身边，
赐予我敏锐的视力。
行星就是这样出现。
就是这样留下痕迹。
它们完成创造的使命，
耗尽自己的馈赠，
常常就不再往返运行。
在茫茫的宇宙间，
地球就是这样运转，
我们时而热，时而冷，
时而在光明的白天，时而在晦暗的夜间。
1981年
这是一首极度为我感动的诗，从第一次读到它我就铭于心中。但是那时，我还未信主。1987年，布罗茨基获诺贝尔文学奖，他的作品旋即被翻译界介绍到中国。我第一次读的是另一个译本，在湖南文艺出版社出的《国际诗选》第一辑上，有布氏的诗歌专辑，约译了二十多首，其中有多首留下深刻印象，可惜我的朋友们借去了，就再回不来了（唉，我常有借书失书的“悲痛”），这个译本当然也很不错，译者是名家。这首诗读了十几年，现在的理解是深了。
这是一次“我”——作为被造物的儿子，与上帝的一次即兴对话。诗中的我仿佛是一个小儿子，爬在父亲的胸口上，用小手捧着父亲的脸端详，这诗写的就是当时儿子向父亲说的“悄悄话”。当然，诗的语言却是成年人，境界是成年人的，但其中透出来的是儿童一样的无邪与纯粹。那是种怎样的甜蜜，怎样的相信啊！
诗的第一、二段是说我的被造是从幽暗而来，神在幽暗混沌中创造了“我”，这种创造无声无色，极为细腻而激动人心。诗人想象上帝造“我”时的工作，而我对上帝的认识起初只是模糊的轮廓，久后才逐渐知道父神的心，知道信仰的这位唯一真神，他的真是“真”在那里。一个婴儿认出自己的父亲不是一出生就能够的，他必然有一个阶段，到认出了，以后就不会出错。我还未听说一个正常智力的幼儿，会常认错父亲的。因为父亲的特征是这样深地印在他的心中，父亲就是他的“偶像”，他的一切，他的骄傲，他的安慰，他的带领。我以为，这首诗的灵感来源于《诗篇》第139篇的诗句：
“我赞美你，因我被造，惊奇神奥，
你的工作千奇万妙！
我的生命你全知晓。
我何时在暗中构形，
我何时在母胎造成，
我的骨骸你全知情，
我尚在母胎内，你已亲眼看见，
世人的岁月尚未来到以前，
都已全部记录于册表，
都已全由你预先定好。”
（诗139：14—16，此处用天主教思高本《圣经》译文）
布氏用现代诗言与象，重说了《圣经》的说话。
诗的第三、第四段写神创造“我”的灵力和智慧的过程和“我”在神中的感受。“这是一个激情炽烈的你啊”，这一句是赞美式的极甘美的话，是“儿子”与父亲心意相通而说出来的话。这个神就显得那样富有人性、诗情、灵感和创意，神是“我”的父亲，也是一位至高至伟的“艺术家”，他的创造过程激情澎湃！这与《创世纪》第一章上的文字，在气质上是何其接近。“你拉开了窗帷，往我的湿润的口腔里贯注了说话的能力”，人的认识能力并不什么“自然进化”的结果，而是神直接的赐予，这是诗意的肯定，指出神的能力无微不至，在所有造物中，最痛爱的就是人，他把自己的形象和能力，直接地输入了人的生命之中，由一个人通过繁衍发展成群体的，由群体发展为社会的，由混沌无名，而生灿烂文明，神都祝福着人的能力的提升。而人最初的也深知自己的身份，连呼唤着神的名字。而上帝是痛爱到无以复加，我们仿佛听到上帝的声音，他连说：“我儿，我的爱子”。
诗的最后两段，人被造后，从此获得了一种超越万物，控制万物的“自由”与“意志力”。宇宙间一切于他是光明的，可认识的，可到达的，大自然万物的生灭往返运行，人都了解了。但是，就在这个时刻，地球却发生了变化，人时而在光明中，时而堕入幽暗的黑夜。罪已经伏在了门前。
此诗诗意馥郁醇香，语言简朴畅晓而充满力量与诗的暗示，境界自由宏阔，而风格却极亲切而生活化。体现了很深的诗歌创作功力。诗中的上帝是我眼中日夜相对的父亲，亲密无间、让我自由，使我细腻地被爱着的父亲。
我今晚又再读这首诗，在复活节前充满感恩之情：主啊，我们都是“这样一个人”，你的创造，你的祝福的人，世界的人其实都是“这样一个人”，在你之中，为你深深地爱着，为了他们，你无私地贡献着爱！我的主！赞美你，阿们！
二00年三月二十七日受难节前夕 |
|