发信人: whitesail(白帆)
整理人: ccu13650(2002-03-21 22:46:20), 站内信件
|
一个老外在中国(五)
作者：徐坤
我们派代表去教研组长那里给尼尔斯提过意见后，还别说，真取得了一些立竿见影的效果。
首先是他的教学方法有了改进，把那些乔伊斯什么的收了起来，乖乖地按照教材来讲。看来他以前也不是不会讲课，只不过是拿诗人脾气宠坏了自己而已。
然而，可怕的是他留的作业也多了起来，而且声明每篇文章都要算分，最后累积成这门课的总成绩。这样一来，学生们谁也不敢马虎；每一星期都要写一篇英语短文，交上去以后他负责批改、打分，下次课发下来。接着再布置下一次的作业。
那一段时间，真是苦死我们了，光是忙叨尼尔斯的作业，就占用了整个双休日的时间。况且，我们又不是仅只有他这一门功课，有些在职读书的同学。还要做单位的科研课题。用“手忙脚乱”来描述众人的生活一点都不为过。而且，尼尔斯还有个特点，就是要求巨严。写论文，他说怎么写就必须怎么写，一共几段，几句话，每一段第几句是统领的中心句，索引用芝加哥方式还是MLA方式，每个字母的大小写，都必须按照他的规定去做，一点不带马虎的。
一开始，我们还不太拿这“洋八股”当回事，还很执拗地按照我们中国人的思维方式写。念书念到博士这个阶段，谁还没写过几十万字的论文?中国文章，没有统一规范，只有个大概齐标准。尤其社科方面论文，多半信马由缰，要讲究论述者的“才气”，总喜欢海阔天空、胡说八道的。绕哄来绕哄去半天还没找到论点。洋八股这玩意上来就要一、二、三，简直要把我们的文才憋死了。
尼尔斯这人也真认死理儿，凡是有不按照他的要求做的，下课他就要找你谈话，问为什么不按要求做?这时就不能说不信他那一套啦，只能说“没听懂要求”。他一听，立刻感觉自己失职似的，忙不厌其烦，单独讲解给你听。被讲解者虽然心里偷着乐，但是无形之中也受了感动。老外一般来说都是很严肃、刻板、很较真的。凡是过分违背他的意愿、作文分数低的，还可以重写，他再重新给打分。如此一来，令大家觉得，他不是故意整治人，而是真心地想把一种写作道理讲清楚。
好马架不住骑，好刀架不住磨。就这样写了无数次，被他修改、唠叨、扣分无数次以后，再写这种洋八股文章；我们已经驾轻就熟。等到回头再拿汉语写自己的博士论文开题报告时，忽然觉得健步如飞，八股思维起了作用。要写几段，几句话，每句想要论述什么，都表达得极其简要清晰，没有了从前绕来绕去的汉语形容词废话。尤其他反复唠叨的论文写作中的“比较方法”，在我们的实际写作中得到了很大的应用。
这会儿我们觉得有点从心里感激他了。
就像俗话讲的，两块石头在一起时间长了，也会捂热乎，更何况是人。无论是黄种的还是白种的有感情的动物，在一起相处时间长了，促使也会互相理解。尼尔斯跟我们之间坚冰的融化，就是这么一节课一节课、一篇作业一篇作业、一次谈话接一次谈话、一点一滴滴答滴答化掉的。
有几件事改变了我们对他的看法，让我们忽然觉得他也挺可怜的。临近近期末时，他忽然得了血栓病，不能来上课。班里派了代表去看望他，回来说他住的地方太差了，跟学校的教职员工们住在—幢楼里，—个小两居的屋子，楼上卫生间还不断往下漏水。他向办公室反映，要求帮助解决，办公室秘书却让他自己拿盆子去接。这事把他气得够戗，但在接满了几盆水之后，还是那么痴心不改地一心一意热爱中国。想必他这些年周游列国，也没有过什么太好的待遇吧？中国对他来说大概已经算是不错了。
后来我们又听班上一个女生说，假日里，她看见尼尔斯一个人在逛王府井，身边连个同行的朋友都没有，看着怪可伶的。她本来想上去打个招呼，又伯尼尔斯自尊心太强，产生误解，所以就悄悄绕开了。
过圣诞节时，学校照顾外国人习惯，给他们放了假，学生们也临时停课。另外两个老外被请到别人家里去过节。尼尔斯一向自闭，没什么朋友，同乡也没人来找他，剩他一人孤零零的，还呆在办公室里，写啊，抄啊地忙备课。
这时候，尼尔斯办公室的门被敲响了，我们班上几个懂事的同学一齐涌入，大声说了一句：尼尔斯，圣诞快乐!然后向他献上美丽的圣诞卡片。
尼尔斯服里立刻日出巨大的惊喜!!!那种光芒瞬间驱逐了他瞳仁中惯有的恐惧和忧伤。自从来中国后，他还从来没有这样欢乐的眼神呢！
同学们邀请他一起来吃年夜饭、参加我们的新年联欢，因为在中国圣诞和新年总是联在一起过的。
联欢会上的会餐安排了两桌饭。班里的男生比较小心眼，安排有尼尔斯座位的那桌他们说什么也不坐。说：好不容易会一次餐，还得让我们说英语?累!不干不干。说着他们全躲到另外一张桌上。尼尔斯的周围只剩了心软的女生。
尼尔斯那天的情绪很高，他头一次主动地跟大家说笑，喝了不少酒，还主动唱起加拿大童谣。一个女生请他朗诵几句他自己的诗，他拉了拉领带，正经道：我的诗是不在饭桌上朗诵的。
—个学期的生活就要结束了。考完最后一场试后，尼尔斯跟我们告别，在大操场上跟大家集体合影留念，说他要回加拿大做生意，不再回来了。
不知为什么，看着已经快变成小老头一样的尼尔斯，大家心里都有点感伤。真不知道此时他心里怎么想的?他这次来，从中国这块土地上．找回他的自尊了吗？我们想他是够戗。至少。一个梦，留在中国的梦，彻底破了。。
破了，便醒了。这也是—种心理治疗。迫使自己到有伤口的地方去，硬着头皮，一点—点地，在那里磨钝，让那个地方长出新茧子。
尼尔斯走的时候，行李也不多，不舍得花钱买东西。没有朋友跟他机场话别，只有学校的学术秘书前去送行。同学们送他的一对景泰蓝瓶，被他小心翼翼地在胸口抱着。这是他的一段中国情结，勒金口、重油彩、大花锦旗之中，深藏着—段理不清的中国记忆。
他以后还会再来吗?说不定。—晃，他都快五十了。
(《山花》2001年第10期) |
|