发信人: scrupulous((晓鲭）)
整理人: roy_young(2002-03-01 19:53:23), 站内信件
|
英汉翻译中经常出现被动和主动的转换，一些在英语中是被动的形式翻译成汉语后，要转换为主动，以符合汉语的语言习惯。我在浏览各位朋友的帖子的时候，发现了有这样的情况。英语句子如下：
The fifth generation computers,with artificial intelligence,
are being developed and perfected now.
1、第五代人工智能计算机正在被研制，现在已经很成熟了。
2、拥有人工智能的第五代电脑正在被发展和完善中。
3、拥有人工智能的第五代电脑正在发展和完善中。
上面三句是三位朋友的翻译。
一般来说，英语和中文的被动意思有共同的地方，即主动者（动作发出者）、动作承受者、动作等，而主动者在被动语句中经常是省略的，或者是不知道使动者是什么。
相对而言，英语是在主动和被动上是比较严格的，而中文恰相反，除非是非“被”不可的情况下，一般的被动少用“被”。
如：
1、你被欺骗了。（严格的）
2、他被解雇了。（严格的）
3、你的电脑卖了没有？（非严格的）
4、这节电池的电量用完了。（非严格）
从以上四句例子，我们可以初步看到，因为语言表达的习惯不同，在中文中，非严格被动句子中的被动意思，可以用主动的形式出现，而这种句子，我故且称为“虚主动形式”，实质上是不折不扣的被动句子。
因此，依拙见，从语言的习惯出发，上述英文句子的翻译，以第三句为好。在下不吝赐教，抛砖引玉，再稍加修改后翻译如下：
4、具有人工智能的第五代电脑正在开发和完善当中。
理由：具有某（些、种）功能、能力；拥有财富、财产等；发展是一个比较抽象的词，而开发比较符合实际和实在。
至于有朋友认为“ 靠，我还没有见过电脑自己发展和完善自己，您的中文真是厉害。 ”，我想，是受英语影响太深，在中英翻译当中反而后来居上了。
以上意见，请指教。
参考文章：
张培基等，《英中翻译教程》，西安外语出版社，1982
----
冬天也有红叶 |
|