精华区 [关闭][返回]
当前位置：网易精华区>>讨论区精华>>业余爱好>>○ 漫画卡通>>故事及评论>>新世纪福音战士EVA>>剧场版「Air/まごころを、君に」 的中文

主题：剧场版「Air/まごころを、君に」 的中文
发信人: sunbirdz()
整理人: (1999-01-05 08:35:45), 站内信件
《作者声明》 
一、THE END OF EVANGELION是新世纪EVA的第二部剧场版「Air/まごころを、君に」的英文副标题，其内容
可以说是相对於ＴＶ版在剧情上作了补完的「新２５、２６话」。那其重要性不言可喻。 
二、本译文之原文是由日本当地六位网友：[email protected]、[email protected]、
[email protected]、[email protected]、[email protected]、[email protected] 就剧场
版二之剧情合力解读，由台湾的lordmi网友授权翻译完成
，谨向上列网友致最高的敬意。 
三、本译文除原作者及lordmi网友以外，任何人不得将全文或部份作商业用 途之转载，但非商业用途或网路下传不在此限，请注意。 


                                    第贰拾伍话
                              「Air」（天空）

碇真嗣一个人，低著头站在湖畔。 
露出於湖面的电线杆上的一颗绝缘子掉进湖中，涟漪扩散开来。 
广播：「东塔第二、第三区今天18时开始封闭。後续作业请在16时30分前处理完毕。」 

中央医院第一脑神经科３０３病房　物流　明日香　兰格雷。 
真嗣站在床边。 
真嗣：「美里和绫波都好可怕。明日香，救我，救我吧。」 
真嗣：「喂！起来吧！喂！醒来吧！」 
他手放在明日香肩上轻摇著。 
真嗣：「喂！喂！明日香，明日香，明日～香！！」 
开始用力的摇她。 
真嗣：「救我，救我啊！……救我，救救我。就像以前一样的骂我白痴吧！」 
更加用力的摇著明日香。 
真嗣：「喂！」 
这时明日香上衣扣子松开，真嗣看见了她露出来的胸部而屏息著。 
真嗣：「啊！」 
他锁上了病房的门。 
真嗣：「呼、呼、呼、………、呵、呵、哈、哈、……」（呼吸声，渐变粗重） 
真嗣的喘息声突然迅速停止。 
真嗣：「唔嗯！」 
他看著自己沾著白色液体的右手。 
真嗣：「我……，真低级。」 
第2发令所 
正面的萤幕上显示「EVA-01待机　EVA-02待机　EVA-00抹消　EVA-03抹消　EVA-04抹消」。 
日向诚、伊吹真夜、青叶茂三人正在谈话。
伊吹：「本部设施出入已全面禁止？」
日向：「仍维持第一种警戒状态吗？」
伊吹：「为什麽？那个少年已经是最後使徒了不是吗？」 
青叶：「没错，应该是把所有使徒都消灭了。」 
日向：「今後不是应该恢复和平吗？」 
伊吹：「虽然前辈们都不在，这里和EVA 要怎麽办？」 
青叶：「我想NERV这个组织大概会被解散吧！我也不知道我们会变成怎麽样就是了。」 
日向：「一直到补完计画发动後为止我们都只能待在这里吧！」 
显示屏上正在倒数计时。但却正数著。 

夜，在某避难所中停著美里的座车。本来闪烁著的车灯停止了。 
美里在里头一面靠著方向盘，一面沉思。 
美里：「将有缺陷而且已经完全山穷水尽的人类这个族群，以融合成完全单一个体的形式达成生物上的人工进化。这就是人
类补完计画。还真是理想的世界啊！因此委员会还想利用的已不是亚当或者是NERV什麽的了，而是EVA 啊。这跟加持所
推测的是一样的呢。」 

「嗡」（方体巨石阵出现时的声音） 
上面写著数字的十二块方体巨石由01到12号依顺时针方向成环状顺序出现并列。 
源堂和冬月被Seele 的方体巨石阵所包围。 
基尔：「约束之时已来临。龙基奴斯之枪丧失的现今已经无法靠莉莉丝来补完。 
唯一之计就是希望身为莉莉丝分身的EVA 初号机来实行这个计画。」 
源堂：「这不是跟Seele 的剧本不符吗？」 
冬月：「人类是为了生产EVA 才能存在於世。」 
源堂：「而且人类应该要与新的世界一同前进，为了这个才建造EVA 系列的。」 
委员：「我们并不是要舍弃人的形体，只是搭乘叫作EVA 的方舟避难而已。」 
委员：「这是一个为了让已经闭塞的人类再生的通过仪式。」 
委员：「即使面临灭亡的宿命也会有新生的喜乐。」 
委员：「亦即为了将包括神或人类等所有生命赋与死亡，就这样合为一体。」 
源堂：「死了就什麽都生不出来了。」 
基尔：「那麽就给你们死吧。」 
「嗡」（方体巨石阵消失时的声音）消失的方体巨石。 
冬月：「人是为了活下去才能存在於世。这也是因此让自己留在EVA 里头的她的愿望啊！」 

真嗣戴著耳机。虽然SDAT停住了，他也就这样躺在床上。 

也在床上睡觉的零。 
零从床上醒来，然後将源堂的眼镜弄破，逃亡。 

将磁碟片般的东西插进去後开始在键盘上输入的美里。 
似乎想与某处连线侵入。 
美里：「原来，这就是第二次冲击的真相……」 
忽然警告音响起。 
美里：「被发现了？」 
她拿起枪，警戒著周围，空的ＵＣＣ咖啡罐滚动著。 
美里：「不，不对。开始了吧！」 

在第２发令所响起警告音。 
侧面萤幕正显示红色的警告文字。 
操作员慌忙著奔走传话。 
冬月用受话器下指示。 
冬月：「左侧切换为蓝色非常通信模式，与卫星连线也没关系。对！右侧的状况 
呢？」 
操作员：「被人用外部频道窃听，专用线路被单方向遮断。」 
冬月：「敌人是MAGI啊。」 
冬月放下受话器。 
青叶：「从所有的外部终端处有资料侵入，正想把MAGI占领。」 
冬月：「果然。侵入者是松代的MAGI２号吗？」 

青叶：「不是，至少有MAGI型五台，已确认分别由德国、中国及美国方面侵入。 
」 
冬月：「Seele 开始全力动员了。敌我兵力１比５，真糟糕啊。」 
操作员：「第四防壁已被突破！」 
日向：「主资料库封闭。不行！无法中断侵入！」 
伊吹：「更加从外廓部侵入，连预备线路也无法阻止！」 
冬月：「这可棘手了，占据MAGI就等於是占据总部一样啊！」 
广播：「全员第一种警戒状态。重覆，全员第一种警戒状态。Ｄ级勤务者请立即 
各就各位！」 


--
<br>新年快乐!
欢迎访问:完全漫画手册
我的Icq：15821738
妹儿：[email protected]

※ 来源:．网易虚拟社区 club.netease.com．[FROM: 159.226.59.81]
[关闭][返回]