|
发信人: januswon(ジャネス) 整理人: roy_young(2002-02-11 12:01:04), 站内信件 |
| 到日本看世界杯需知
這是英國外交部給英國遊客到日本看世界杯的指引。對其他國家遊客也有參考價值吧。中文是在下的意譯。 http://www.fco.gov.uk/travel/dynpage.asp?Page=624 5. Behaviour while in Japan 第五點是在日本的行為守則 DO remember that as a travelling fan you are an ambassador for your country. The people of Japan will give you a warm and friendly welcome. In return respect their traditions and obey local laws. Loud or boisterous behaviour in public is less accepted than it is in the UK. 遊客也代表國家。日本人會熱誠友善接待遊客﹐遊客也應尊重當地傳統及法規。不要在公眾場所喧鬧。 DO be aware that tattoos may cause offence. In Japanese culture tattoos are associated with criminals, so if you have tattoos do what you can to keep them out of sight. 小心刺青會招惹官非。在日本刺青會令人聯想到罪犯﹐有刺青的話最好遮蓋住不要讓人見到。 DO beware of pickpockets and bag snatchers. Japan has a fairly low crime rate but big events attract criminals wherever they are held. 小心扒手及搶匪。日本犯罪率較低﹐但大規模盛事會吸引罪犯。 DO be aware of Japanese bar culture. Many bars in Japan only charge when you leave. 注意日本的酒吧習慣。日本很多酒吧是吃完後才付款的。 Alcohol can be very expensive in Japan so you could be faced with a nasty surprise if you do not pay attention to the prices on the menu and to how much you have ordered. There can also be cover charges. 日本的酒非常貴。小心留意價錢及叫了多少杯酒。有時會有最低消費的。 DON’T take drugs. Japan takes an extremely tough line on all drugs. Do not under any circumstances consume drugs or bring them in to the country. Even small quantities of drugs for personal use can result in a prison sentence of several years. (Travellers to Japan should be aware that some Vicks Inhalers contain a substance, 1-desoxyephedrine, which is banned for use or possession under Japan's strictly enforced Anti-Stimulant Drugs Law. Vicks Inhalers purchased outside of Japan should not be brought into Japan.) 不要吸毒。日本對毒品異常嚴厲。無論任何情況都不要吸毒或將毒品帶進日本。即使微量毒品自用也會導致數年牢獄之災。 DON’T drink to excess. There will be no general prohibition of alcohol in the host cities, so enjoy the beer and the atmosphere in the local bars but drink in moderation. 不要過量飲酒。 DON’T drink and drive. 不要醉酒駕駛。 DON’T take your shirt off in public places. Exposed upper bodies may cause offence. 不要在公眾場所脫去上衣。裸露上身會觸法。 DON’T sleep in the streets or at unofficial camping sites. 不要在街頭睡覺。也不要隨地露營。 DON’T smoke in prohibited areas such as public buildings, railway stations, buses and trains. There may be designated places for smokers in some buildings and stations. 不要在禁止吸煙場所吸煙﹐如公共大樓﹐鐵道車站﹐巴士或火車。有為煙民而設的吸煙場所。 DON’T tip. Tips are not necessary anywhere, even at hotels and restaurants. Tipping may cause confusion. 不要給小費。日本任何地方也不需要給小費﹐即使是酒店或餐廳也不需要。給小費會引起誤會。 ---- 「日本語なんでも>」 「日本的不思議」 「奇猴日本風」 「巴哈姆特光荣版」  |
|
[关闭][返回] |