|
发信人: januswon(ジャネス) 整理人: ccu13650(2002-01-25 12:47:09), 站内信件 |
| シリーズ「外国人からの質問」（No.46）
「なぜ『午後中』とは言わないの？」 ---------------------------------------------------------------------- 【Hiroさん】からメール 私は市が主催する日本語教室に携わっている者ですが、先日スペイン出身の日本語学習者に「日本語で『午前中に～』は言うのに、なぜ『午後中に～』とは言わないの？」と質問されて、返事に窮してしまいました。 例えば、「今日中に～」や「明日中に～」のように「～のうちに」という意味で私たちは「～中」という言葉を使うことがありますが、「午後中に～」とはほとんど言わないですよね？ でも、言わないかというとそうとも言い切れないような気がします。 いろいろ自分なりに調べてみたのですが、良い答えが見つかりませんでした。どうかよきアドバイスをお願いします。 ちなみに質問してきたスペイン人の方は、現地で日本人相手に日本語で観光ガイドをされていて、レベルは中～上級です。日本語でメールが書ける程ですから、日本語に対してはほとんど不自由していないようですが……。 なかなか日本人でも思いつかないような質問ですよね。普段何気なく使っている日本語……改めて難しいと感じました。 <ちょっと考えてみましょう> ---- 「日本語なんでも>」 「日本的不思議」 「奇猴日本風」 「巴哈姆特光荣版」  |
|
[关闭][返回] |