发信人: henryxie.(琴佬)
整理人: bigfish(2002-01-12 14:57:12), 站内信件
|
The Guitar Times:此刻，你是如何看待吉他的？
At the moment, how do you feel with the guitar?
David Russell:此刻，吉他对我来说是一种充满乐趣的事情，因为事情是在向好的方向发展，而我又非常喜欢演奏。有时候，我也必须去想：“我必须去进行练习，因为三天后就有一场音乐会”，于是我就去练琴。的确有时我很不想弹琴，但是我知道如果我练习，就会有提高，所以，事情不全是由自己作主的...
Just now, it's a great pleasure, because things are going well, and I'm enjoying playing. Sometimes it's work, it feels "I've just got to do this, because I have a concert in three days", and I must practice. Sometimes I really don't want to, but I know that if I do practice, it will go better. So, it depends...
另外，我花大量时间在音乐上，学习音乐，进行音乐教学，音乐会演出，因此如果我有了空闲，我宁愿出去打高尔夫球。 世界上吸引我们的事情实在是太多了。我喜欢为我自己的球队，Vigo，去加油。如果你告诉我说有一场精彩的室内乐音乐会要在Vigo举行，但同时Celta Vigo队要与利物浦队进行比赛，那么我会告诉你说，我要去看球赛！ 因为从其他方面考虑，我无时无刻不再和音乐打交道，而我又喜欢许多其他的事情。我家里有我的计算机，我非常喜欢使用计算机。在雨天的时候，我无法出去打高尔夫球或是踢足球，那么我很可能是在玩电脑...
Also, I spend so much time in music, and so much time studying and teaching, playing my concerts, that sometimes when I have a day off, I prefer to go and play golf.
There are other things in the world... I like to support my own football team in Vigo. So sometimes if you have, say, a fantastic Chamber music concert on in Vigo, but Celta Vigo are playing against Liverpool, I tell you, I am going to go and watch Celta Vigo play against Liverpool!
Because in other places, I'm dealing with music all the time, and I enjoy so many other things.
I have my computer at home, and I love using it. If it's raining outside and I can't go and play Golf or play football, I would maybe play on the computer...
|
|