发信人: twinson()
整理人: stupidyoyo(2001-04-02 17:40:50), 站内信件
|
变色的《红色恋人》
（http://www.gznet.com 1999年 10月 23日 更新时间：15:24 ）
《红色恋人》的炒作靠了两把刷子：一是请了香港演员张国荣来饰演一个革
命者靳，一是影片中有一段异国的恋情。导演似乎想靠这两把刷子，把过去拍烂
了的革命斗争题材影片加以翻新。然而新则新矣，色则变矣！
中国人不会说母语？
早些年，在中国人拍的中国电影中，外国人一般都说拿腔捏调的中国话，让
人有一种外国人在中国呆得不太久的感觉。如今，世道是变得这样快又这样大，
在中国人拍的中国电影《红色恋人》中，英语的对白竟然大大超过了汉语对白。
那个佩恩医生和他当警察的朋友说英语自是可以理解，为了让靳和秋秋也说英语
，只好一个成了留学归国人员，而另一个则毕业于教会学校。但是那个报信的房
东和那个殡仪馆的工作人员居然也极其流利地说起了英语，这就让人觉得不可思
议，以至产生怀疑：难道在３０年代的中国上海和５０年代的北京，英语曾经普
及到这样的程度？在佩恩医生的几句英语旁白中，我们知道他后来带着靳和秋秋
的女儿辗转于中国内地十余年直至解放，但佩恩医生似乎一点都没有学会说几句
中国话，反倒是靳和秋秋的女儿作为革命家的后代，竟然连母语也忘得一干二净
——这样的后代难道真能指望她继承父辈们的遗志？！
“佩恩”必不可少？
不知道那个在一开始作为观察者，后来又作为插足者的佩恩医生究竟是原编
剧的设计还是后请的好莱坞编剧的设计。不过，这部在红色情恋的基础上迭加上
异国情恋的影片，绝对是冷战结束、中美修好的时代产物。在红色情恋方面，它
比起《永不消失的电波》中的革命假夫妻当然要进步得多了。那对假夫妻本身就
让人觉得太假。如今假夫妻有了那么一次偶合的机会，有了感情的结晶，这似乎
显得顺理成章，也似乎是观众们的期待。但靳被设计成爱着原来的妻子，而秋秋
则只能在他神志不清时，为了暖和他发抖的躯体，以他原来妻子的面目去冒名顶
替才可望完成肉体上的仪式。
这个背景的笨拙交代还是让红色情恋在无形中变质了。于是靳在雨中冲着秋
秋跪下，把脸贴在秋秋鼓起的肚子上，这个戏也就未免过了点。对于异国情恋的
另一个主角佩恩医生来说，他对于革命者的同情如何演变成爱情，在影片中也是
不讲逻辑性的。佩恩医生对于中国革命是什么态度，在那样一个时代不可能不面
对，也不可能不要他回答，以便去确定自己的价值立场。但佩恩医生就是这样莫
名其妙地爱上秋秋，并因为爱上秋秋而同情于靳（却不是恨不得他早点死掉）。
当佩恩医生在皓明的枪口下，跪在雨水中大喊“我爱你”（竟然还是用英语）时
，我看到的是大量西文影片中最熟悉不过的经典爱情场面。我突然有一种怀疑：
这究竟是一部中国影片还是一部好莱坞影片？这个佩恩医生在这个红色恋人的故
事中难道果真是必不可少的吗？
唯一的坏蛋是叛徒？
也许《红色恋人》确实对革命者的爱情描写有了一些突破。但爱情并不是孤
立存在的，而是被结合在当时的时代背景和社会氛围之中的。于是当编导们试图
重新诠释革命者的爱情时，他们也势必同时要去重新诠释革命。
在那一场惊心动魄的革命中，国共两党之间的你死我活，美国在当时的政治
立场却是反共的。然而《红色恋人》中出场的美国人竟然全都是好人，唯一的坏
蛋竟然是共产党的叛徒。这部影片让我们再次印证了一个真理：历史在每人不同
的时代总是被重新书写。这样的书写也不得不承受价值错乱的恶果。导演叶大鹰
聘请两个好莱坞编剧来最终完成《红色恋人》的剧本，到底是不是聪明之举？
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 207.34.202.2]
|
|