|
发信人: henryxie.(琴佬) 整理人: bigfish(2002-01-12 14:57:13), 站内信件 |
本文原文来自guitartimes, 译文由台湾叶登民先生提供，摘自古典吉他村。内容非常精彩，我自己也顺便补习一下英文。
the G u i t a r Times made this interview in Bern in November 1998 (David Russell was giving a master-class) The Guitar Times: 首先，能否谈谈你的生活节奏？你是否举办很多的大师班？ First, would you tell us about your rhythm of life? Do you give a lot of master-classes? David Russell: 的确，我经常举办大师班，通常这些大师班都是和音乐会联系在一起的。大约有一半左右的音乐会是在大学或是师范学院里举行，这些地方需要有一些大师班来提高他们学生的水平。 I do quite a lot of master-classes, but usually connected with one or some concerts. Maybe half of the concerts are at a University or a teaching institute and they need to have the master-classes as well to make it good for their students. 这很有意思，因为我不是在任何地方都会办大师班。我没有固定的工作。 And it's fun, because I don't teach anywhere... I have no proper job! 大师班对于我来说是非常有趣的，与一些年轻的演奏者进行交流并且看到他们有所提高是件美妙的事情--我能够亲眼见到他们进步的过程。 Master-classes for me are good fun, and it's nice to have contact with the younger players that are getting good... I see what's happening. 但是最近这些年我的日常生活变得非常忙碌，大约有9个月的时间都在旅行，也就没有足够的时间待在家中陪伴家人，我希望明年自己能够砍掉一些大师班课程。我很喜欢举办大师班，但是大师班有时也的确是很花时间、很累人的工作。你看到一切都安排得井井有条，但是有时侯它不知不觉就吸走了你一整天的时间，使得我自己练习的时间都没有了。 But my general life the last few years has been maybe nine months travelling -and not enough at home- , but slowly with my wife we're changing that a little bit, and hopefully next year I'm going to cut down on the master-classes. I love doing them but they take up a lot of time and they're very tiring sometimes. Here it's fantastic because everything is very well organised but sometimes it takes up all day, and it kills me -I can't do any practice myself. 我一直认为自己是一名音乐会演奏家，有时也进行一些教学活动。不是所有的吉他教师都在音乐会上演奏，而我非常幸运能够有机会举办音乐会，因此我希望继续下去。 And really I still feel that I'm a concert player and sometimes I teach. Not a teacher that sometimes plays concerts, so since I'm lucky enough to have the opportunity to play concerts, I want to continue. 我尽可能频繁地回家，即使是只有一天时间。我不喜欢将太多的事情绞到一起，让自己一下子就得拿出3到4周的时间去做。我愿意先回家待上一天，然后在起身到另外一个地方去。这样可以让我感觉到我还有个家。饭店的确很好，但是有时你自己还是需要一个个人的空间。 So I go home as often as possible, even if it's just for one day. I don't like to join too many things together, and be away for three or four weeks. I would prefer to go home for one day and then go to the next place. It just gives me a little bit of a feeling that I have a home. Hotels are great but sometimes you need to be at your place. 从好的方面来看，作为一名年轻的吉他演奏家，我非常努力学习并且希望举办音乐会，因此我非常严格地执行自己所制定的计划。另外非常幸运的是，在我90%到95%的旅行中，我的太太都会和我在一起，因此我们具有一种愉快而平静的关系。 The good side of this is that, as a young guitarist, I studied hard and I wanted to play concerts, so I'm doing exactly what I had planned to do. Also I'm lucky that my wife travels ninety or ninety-five per-cent of the time with me, so we have a good, normal relationship. |
|
[关闭][返回] |