发信人: zelor(无良小叔张作乐)
整理人: zelor(2002-03-12 10:14:51), 站内信件
|
PATTERN与红灯记
今天事少闲扯两句，主要说说专业词汇的翻译。尽管在下E文臭不可闻，但还是想聊聊
这个问题，到底对于搞计算机的人来说，翻译的质量和水平与我们切身相关。
本想把一肚子对翻译的不满发泄一番，时间不是太够。以后有空再说，现在单说说几个
词的翻译。侯先生在近期出的几本大陆版里面，将一些词汇的译法较以往国内的译法做了相
当的改进。以前对instance译作“实例”意见不小，总觉得不是那么一回事，现在侯先生和
华工科技的几位给翻译成“实体”就好得多了。还有把type翻译成“型别”虽然听起来似乎
总有点台湾味（台湾味是什么？就是程式磁碟记忆体，不是情深深雨懵懵那种台湾味），但
较“类型”而言，不容易让人联想到class。如此的几个词汇的翻译，都有一定道理，而且绝
大部分都改得大快人心。
惟有pattern一词，一直在大陆译作“模式”，我则每每见“模式”而想到mode或者model，
后来发现pattern原来是建筑学用语，是蓝图样本一类的东西，倒是灵机一动想到一个词儿，
就是江青奶奶用到《红灯记》及其同类戏当中的那个词——样板，似乎这个词最早出于缝纫或
建筑行业，意思倒是颇为类似pattern，不过不知道如果将《Design Pattern》 翻译成《设计
样板》大家是否习惯？:>
----
去你奶奶的日本！ |
|