|
发信人: januswon(ジャネス) 整理人: ccu13650(2001-10-04 00:44:27), 站内信件 |
| 念奴嬌 - 宋 蘇軾 - 碇豊長译
大江東去， 浪淘盡、千古風流人物。 故壘西邊， 人道是、三國周郞赤壁。 亂石穿空， 驚濤拍岸， 卷起千堆雪。 江山如畫， 一時多少豪傑。 遙想公瑾當年， 小喬初嫁了， 雄姿英發。 羽扇綸巾， 談笑間、檣櫓灰飛煙滅。 故國神遊， 多情應笑我， 早生華髪。 人間如夢， 一樽還酌江月。 -------------------------------------------- 大江 東へ去り， 浪 淘(あら)ひ盡くす、 千古の 風流人物を。 故壘の 西邊， 人の道(い)ふは 是れ、 三國 周郞の 赤壁と。 亂石 空を穿ち， 驚濤 岸を拍ち， 卷き起こす 千堆の雪。 江山 畫の如く， 一時 多少の 豪傑ぞ。 遙かに想ふ 公瑾の 當年， 小喬 初めて嫁し了(を)へ， 雄姿 英發たり。 羽扇 綸巾， 談笑の間、 檣櫓 灰飛し 煙滅す。 故國に 神遊し， 多情 應(まさ)に 我を笑ふべし， 早(つと)に 華髪を 生ぜしを。 人間(じんかん) 夢の如く， 一尊 還(な)ほ 江月酌にせん。 ---- 「日本語なんでも>」 「日本的不思議」 「日文風」  |
|
[关闭][返回] |