发信人: rainny(雨儿)
整理人: rainny(2001-08-28 14:40:59), 站内信件
|
这诗是有故事的，是讲一个亚洲女孩和一个有婚约的穆斯林男子的爱情片段。以明快的语调谈无望的爱情，会让人读后感觉特别悲凉，遗憾。这就是人生，不是所有爱情都有美好的结局，不管你们是不是真心相爱，不管你们有多少为爱而付出的勇气。爱情到婚姻到白头偕老需要缘份。
春天的爱
----------------------
黑烟冒自镬缘 你细语笑说
我会是个好妻子
煎蛋配上千岛酱 还有
炉里烘出超市买回来的玉米面包
有点退缩但还是吃了 如常一般
我不介意你对早餐没兴趣
但也就只有这些了 吃了就快走吧
不然你的未婚妻 会对你微笑里
那份突如其来的甜蜜不知所措
你肚皮是个啤酒天堂 教人夜里感觉温暖
皮肤润如月色 带着我心的节拍
在你腋下 我发现一颗痣
然后你盯住老半天 我笑了
你就如闪烁在千万个碎散的梦里
直至轻轻拥抱我时 方感觉朦胧甜软
我深信再也找不到一个似你这般的男人
而你，故扮严肃，说我是你唯一春天的
女神 带着雌兔般迟疑的眼神 蝶般笑脸
我着实有点担心她 但幸好你这就抱住我
至少此刻，嘘……
让春天放任一点它的蛮横 让我们别再开战
让两个心灵 躺在满园郁金香里
嗅着刚剪过的草香
****************************
其实读它的原诗会更有味道，虽然我知道不会有多少人认真去读英文诗，但为了完整我还是一起抄来。
The spring love
-----------------------
The black smoke rises from the pan,
you smile and whisper that I will make a good wife.
Scrambled eggs with thousand island dressing
and oven-baked tortillas from the grocery.
You wince and eat the food all the same.
I don't mind you not liking breakfast
but that's all I have. Please leave soon-
your fiancee may wonder at
the sudden sweetness of your smile.
Your belly's a beer barrel's paradise-warmth in the cold night.
Your skin shines like moonlight and breath-the beat of my heart.
I notice a little mole under your armpit and
you try to peer with all your might. I laugh.
You shimmer among a million scattered dreams
and the haze arrives as you hold me in your arms.
I know there will never be another man like you.
And you, with a serious look, tell me I am your only Spring-
beauty with eyes of a doe and smiles of butterflies.
I worry about her but you just hold me in your arms.
For now, hush,
let the Spring be savored and our woes be gone-
two souls in a field of tulips and the smell of cut grass.
----
爱是太奢侈的享受，没有也罢! |
|