发信人: ace3206(ki)
整理人: netsnakes(2002-12-04 18:06:24), 站内信件
|
[转自Blizzard 中文论坛 ]
- Patch 1.09
--------------------------------------------------------------------------
FIXES: （修正）
- Fixed a bug in Diablo II where uniques and champions could drop
throwing items as their "magic" item drop.
（修正了金怪和蓝怪掉Item的bug：把投掷武器当蓝色装备掉）
- Fixed a bug that allowed Diablo II players to put a socket in rare
items with the Horadric cube recipe.
- Fixed a bug in Diablo II that allowed hirelings to be brought into
other acts.
- Fixed a bug that caused garbage characters to appear at the top of
the screen at the start of a realm game.
IMPROVEMENTS/CHANGES:
- Changed the Diablo II Standard blocking method back to the old method.
- Adjusted damage and attack rating of monsters in Diablo II Standard.
- Removed global Physical Resistance for monsters in Hell difficulty in
Diablo II Standard.
**************************************************************************
--------------------------------------------------------------------------
Diablo II Version History
--------------------------------------------------------------------------
- Patch 1.09 (Lord of Destruction and Standard)
--------------------------------------------------------------------------
* Note: certain item changes will not apply retroactively to already
existing items.
(注意：已经存在的物品不会被1.09修正）
Skill Balance Changes （技能平衡调整）
- Decrepify no longer reduces the damage Resistance of immune monsters.
（Decrepify对免疫的Monster不起作用了）
- Reduced damage of additional levels of Firewall starting from level 9.
（FW的从lev9开始的额外Dam加成被削弱了！！）
- Changed Telekinesis to only work on scrolls, potions, keys, gold, arrows
and bolts.
（隔空取物只能抢卷轴，药水，钥匙，金子和箭^^^^抢劫女巫惨了）
Modifications-Lord of Destruction （LOD调整）
- The mouse-over functionality of hireling portraits has been changed.
You now must keep your mouse cursor over your hireling for three seconds
before the portrait highlights and the text "Drop potion on hireling
portrait, right-click to open inventory" appears.
- Gold sharing among party members has been removed.
（队员不会再分你的金子）
- Players can no longer give or take items from a hireling if they are not
within range (this fixes a bug where the game would crash if a player
gave or removed an item from a hireling when the Hireling was out of
range).
（雇佣兵在视野之外的时候，不能取他的装备）
- Changed enhanced defense per level and enhanced damage per level to
display the exact amount of enhancement.
- Changed 'Hit Blinds Target' to a level-based formula.
（Hit Blinds Target的几率和装备无关，只和等级有关了）
- Changed 'Freezes Target' item modifier to a level-based formula
（Freezes Target的几率和装备无关，只和等级有关了）
- Changed display of enhanced damage vs. demons and enhanced damage vs.
undead to be +x instead of x.
- Added potential for sockets to Bone Visage Elite Bone Helm, Troll's
Nest and Blade Barrier Elite Shields.
- Improved drops for placed (super) Unique monsters such as Bishibosh,
Rakanishu, et. al.
（所有固定地点会出现的金色怪物都会掉好东西了……也得看人品）
- Improved drops for certain quest monsters such as Blood Raven, The
Countess, The Cow King, et. al.
（剧情安排的金色怪物（比如Blood Raven）也会掉好东西了）
- Duriel now always drops a Town Portal scroll in addition to his regular
drop.
（Duriel再也不会掉个Town portal卷轴了）
- Enabled certain Horadric Cube recipes that were disabled in v1.08.
- Enabled "add socket" Horadric Cube recipe.
- Made "add socket" Horadric Cube recipe not work on socketed items.
（用soj打孔不能再作用于黑色装备了）
- Added several very low-level magic affixes.
（增加了一些为很低等级设计的形容词）
- Restricted some affixes from generating on certain item types.
（某些装备上某些形容词的出现严格了）
- Rare items will now always spawn with three or more affixes if possible.
（黄色装备有至少3个形容词）
- Increased chances for 'of blocking' and 'of deflecting' suffix.
- Added increased block rate to 'of blocking' and 'of deflecting'
suffixes.
- Personalized item names are now printed in the color of base type.
（被命名过的装备会用不同的颜色显示）
- Added base item type to highlight info for rune word items.
（Runeword装备会用高亮度显示）
- Non-weapon items that add damage now do so with regards to bow damage.
（非武器的＋dam的装备现在对弓也可以起作用了）
- Adjusted strength & dexterity damage bonus for certain items.
（调整了Str和Dex对dam的加成）
- Changed the 'Ethereal' property to modify base stats.
（Ethereal对装备的修饰调整了）
- Changed the 'Reduce Magic Damage' property to spread across frames for
multi-frame attacks (such as firewall).
- Altered stats of many Unique items*.
（许多暗金装备的属性被调整了）
- Altered stats of a few Set items*.
（一些绿色装备的属性被调整了）
- Altered stats of a few rune word items.
（一些Runeword装备的属性被调整了）
- The Shae, Po, and Jo runes have been renamed. They are now the Shael, Io,
and Jah runes
respectively
- Reduced chances of elemental damage affixes spawning on Charms.
（Charm上出现元素攻击加成的机会少了）
- Increased bonuses for affixes that increase stack size on Throwing
items*.
- Increase chances of Self-repair affixes.
- Increase chances and potency of Replenish quantity affixes*.
- Increased stack sizes of most Throwing weapons.
- Enabled normal Orbs and Circlets.
- Increased maximum number of sockets for some items.
（增加了某些装备的最大孔数）
- Rare Jewels are now capped at a maximum of four affixes.
（黄色Jewel被限制最多有4个形容词）
- Adjusted weapon and armor levels and level requirements.
（调整了武器和防具的等级需要）
- Stacked items with poison damage now average their poison duration.
- Rejuvenation potions now automatically go into the belt if picked up
from the ground.
- Rejuvenation potions can now be shift-clicked from the inventory into
an equipped belt.
- Adjusted the Hireling experience system.
（调整了雇佣兵的经验值系统）
- Altered Act 2 Hireling Auras.
（调整了Act2雇佣兵的光环）
- Changed Hireling damage to 50 against bosses in normal, 40 in
nightmare, and 25 in hell difficulties.
（雇佣兵对boss的攻击力降低：Normal一半，Nightmare40，Hell 1/4）
- Raised maximum price vendors will pay for an item to 30,000 gold pieces
in nightmare difficulty, and 35,000 gold pieces in hell difficulty.
（nightmare的最高卖价三万，Hell35000）
- Added health Regeneration to all hireling types.
（所有雇佣兵自动恢复生命加速）
- Iron Maiden and Thorns effects now treat Hirelings as players with
respect to damage.
（Iron maiden和Thorn可以对雇佣兵起作用了）
- Hirelings now gain experience from monsters killed by Minions and
other party members.
（只要是同一队的玩家杀了怪物，雇佣兵就可以得经验值）
- Using a potion from the belt (either by hotkey or right-clicking)
while holding down the shift key will give the potion to the player's
hireling if he/she has one.
（Shift + 右键可以给雇佣兵喝药水）
- Lowered maximum duration for which Hirelings could be stunned.
（雇佣兵被打晕的时间变短）
- Iron Golems are now saved with the player.
（Iron Golem可以像雇佣兵一样一直跟随你）
- Color coded monsters' elemental/physical immunity info display. (For
example, Fire Immune is printed in red).
- Changed monster stats back to what they were before v1.08.
（怪物的属性变回1.08以前？？？不会吧，太好了～～～～）
- Reduced the Resistance bonus for Magic Resistant Uniques (It was 75;
it is now 40).
（具有抗性属性的怪物原来是75，现在是40）
- The monsters in Act 4 that eat corpses will no longer eat corpses
that have already been used.
（吃尸体的怪物不会吃掉已经使用的尸体？？不懂）
- The Resistance penalty at higher difficulty levels no longer applies
to Magic Resistance.
- Crush Beasts no longer give only 1 exp when they are killed.
(变身的小怪物的exp不止1了）
- Changed PvP penalty for players or Hirelings attacking other players
to 1/4.
（雇佣兵对其他玩家的伤害变成1/4）
- Implemented PvP penalty of 1/2 for Hirelings attacking other Hirelings.
（雇佣兵对其他玩家的雇佣兵伤害变成1/2）
- Town portal use has been restricted to party members only.
（只有同一队的玩家才可以使用相同的Town portal）
- Reduced damage multiplier for act-end boss attacks vs. minions.
- Broken Ethereal items now sell for 1 gold.
- Added Thawing Potions to vendor inventories in Act IV and Act V.
- It is now possible (albeit very rare) to get Set and Unique items
from gambling.
(可以（几率极小）赌到Unique和套装了）
- Increased the chances of getting a Rare item from gambling.
（增加了赌到黄色装备的概率）
- Keys may now be purchased in bulk (shift + right-click).
- Swapped properties for Jah and Cham runes in weapons.
- Added rune words for Single Player/Other Multi Player which previously
only showed up on Realm games.
（单机也可以使用runeword了……大家用修改器做实验啊～～）
- Adjusted hover text box sizes.
- Updated the pop-up text to reflect adjusted monster attack and defense.
- Adjusted memory management code.
- Typing "players X", where X is a number between the current number of
players and the maximum (8), in the message box will now set the
effective number of players in the game (in single player, open
Battle.net and TCP/IP games only).
- Removed global Physical Resistance from Nightmare difficulty games.
(nightmare里怪物的物理抗性被取消了）
- Fixed a bug where Tyrael would sometimes create an inaccessible portal.
- Fixed a bug where a player who was disconnected from Battle.net while
in the Imbue screen would crash.
Major Bugs
- Fixed bonus to Undead damage modifier to work with ranged weapons.
- Fixed bonus to Demon damage modifier to work with ranged weapons.
- Fixed 'Reduces Target Defense' modifier to work with ranged weapons.
- Fixed a bug where item-specific partial Set bonuses didn't get applied.
- Fixed a bug where the enhanced defense for items that gained it on a per
level basis was improperly calculated (such as Blackoak shield).
- Fixed a bug where the enhanced damage for items that gained it on a per
level basis was improperly calculated (such as Hellslayer).
- Fixed a bug where certain two-handed and missile weapons did not get the
displayed damage bonus (such as Magewrath).*
- Fixed Piercing weapons to work correctly with Amazon skills (such as
Doomslinger).
（装备的穿透能力可以和ama的技能配合作用了）
- Fixed a bug where items could give characters skills that are exclusive
to another Character class.
- Fixed a bug with weapon swapping which allowed some character classes to
dual wield items. When a player that is illegally wielding two items
enters a game, one of the items will be deleted.
（双手拿武器的bug被修正，如果这样做的话，其中一个会被删除）
- Fixed bug which allowed certain Horadric Cube recipes that were meant to
be disabled to continue to function.
- Fixed a bug where trying to display the highlight info for an item
with too many modifiers would crash the game.
- Fixed a bug in using an item that gives Werewolf/Werebear skills when no
skill points were originally assigned to those skills caused an
assertion.
- Fixed various bugs with the second quest of Act 5.
- (Macintosh Only) Fixed a bug where a user running Diablo II Expansion in
800x600 received an assertion when entering Diablo II standard games.
Minor Bugs
- Fixed a bug where Elemental damage did not display correctly for
Throwing Weapons.
- Fixed a bug in the determination of magic affix levels.
- Fixed a bug that allowed Ethereal throwing items to be stacked with
non-Ethereal ones.
- Fixed a bug where it was possible to repair and/or recharge Charged
Ethereal items.
- Fixed a bug where it was possible to repair Throwing Potions.
- Fixed a bug where Throwing Weapons brought from standard Diablo II
could not be Imbued in Diablo II Expansion Set.
- Fixed a bug where certain Paladin shields were not able to be
personalized.
- Fixed a bug where it sometimes did not verify replacing a dead
hireling with a new one.
- Fixed a bug that allowed the same Unique to be spawned more than once
in a game.
- Fixed various Horadric Cube recipes that create magic items.
- Fixed a bug that caused a rune word item to lose its rune word bonuses
when transferred off of the character who created it.
（某人创造的Runeword装备现在也可以给别人用了……比如雇佣兵）
- Fixed a bug which caused the variable attributes of a rune word item to
reset inappropriately.
- Fixed a bug where using the Taunt skill would sometimes cause the game
to crash.
- Fixed a bug where the Firewall animation display without doing any
damage.
（FW在失去作用后就会消失）
- Fixed a bug where Sanctuary allows the Paladin to ignore an Undead
monster's damage resistance.
- Fixed a bug where left-hand throw was throwing using too many missiles
per throw.
- Fixed a bug where certain Charged items would use multiple charges per
casting.
- Fixed a bug that caused Cold Mastery to think other players were immune
when they were not.
- Fixed a bug where you could select Baal's dead tentacles.
- Fixed a bug where in a Realm game, Nihlathak would remain in town even
after another player killed him.
- Fixed a bug where Anya would not always give a class-specific item for
her quest reward.
- Fixed a bug where the invisible monster in the Worldstone Keep could be
affected by Monster Shrines.
- Fixed a bug where Monster Shrines could affect Druid Vines.
- Fixed bug where Regurgitators would eat Hirelings and destroy them.
- Fixed Act 1 hirelings to be able to use bows with special arrows
(such as Witherstring).
- Fixed a bug where hirelings' items would not update if they could no
longer meet the requirements to wear them.
- Fixed Immolation Arrow to do initial weapon damage; no base physical
damage is included in the radius.
- Fixed Freezing Arrow to do initial weapon damage; no base physical
damage is included in the radius.
- Fixed Poison Javelin to do initial weapon damage.
- Fixed Plague Javelin to do initial weapon damage.
- Fixed Lightning Fury to do initial weapon damage.
- Fixed a Fend bug that would abort the Fend prematurely on the server.
(This applies to Zeal and various other skills as well.)
- Fixed a bug that caused the game to crash when a character clicked on
his/her own feet.
- Fixed invalid line Automap options from v1.08.
- Fixed drawing problem for charges/ammo counts on skill icons where the
number of charges would extend off the icon.
- Fixed some spelling errors in the text.
- Fixed some errors in translations.
- Fixed a variety of crash bugs.
- Fixed a bug where hireling health regeneration was dependent on the
number of players in game.
- Fixed a bug that allowed hirelings to be converted.
- Fixed a bug where items that add to skills had no effect on Hirelings.
- (Macintosh Only) Fixed a bug that made it possible to have the character
walk endlessly toward the lower left corner of the screen without input
from the player.
- Fixed a bug that caused garbage characters to appear at the top of
the screen at the start of a realm game.
DIABLO II Standard FIXES:
- Fixed a bug in Diablo II where uniques and champions could drop
throwing items as their "magic" item drop.
- Fixed a bug that allowed Diablo II players to put a socket in rare
items with the Horadric cube recipe.
- Fixed a bug in Diablo II that allowed hirelings to be brought into
other acts.
DIABLO II CLASSIC IMPROVEMENTS/CHANGES:
- Changed the Diablo II Standard blocking method back to the old method.
- Adjusted damage and attack rating of monsters in Diablo II Standard.
- Removed global Physical Resistance for monsters
|
|