发信人: ccu13650(Ryu)
整理人: ck19780(2003-04-25 00:55:30), 站内信件
|
いつも何度でも
呼んで（よんで）いる 胸（むね）のどこか奥（おく）で
いつも心踊る（こころおどる） 夢（ゆめ）を見たい（みたい）
在胸口深处的什么地方 总是在呼唤着
总是心情澎湃的想看到梦想
悲しみ（かなしみ）は 数え（おしえ）きれないけれど
その向こう（むこう）できっと あなたに会える（あえる）
虽然有着数不尽伤心事 但是坚信在那一边一定可以见到你
繰り返す（くりかえす）あやまちの そのたびひとは
那个旅程中的人总是在重复着错误
ただ青い空（あおいそら）の 青さ（あおさ）を知る（しる）
只是知道蓝天 为什么会是蓝色的
果て（はて）しなく 道（みち）は続いて（つづいて）見える（みえる）けれど
不管结果如何 看到的是无边的路途
この両手（りょうて）は 光（ひかり）を抱ける（いだける）
这双手可以拥抱光明
さよならのときの 静かな胸（しずかなむね）
ゼロになるからだが 耳（みみ）をすませる
在分手的时候 胸口也变得安静
因为一切由零开始 竖起耳朵倾听
生き（いき）ている不思議（ふしぎ） 死んで（しんで）いく不思議
活着真是不可思议 死去真是不可思议
花（はな）も風（かぜ）も街（まち）も みんなおなじ
花朵 风 街道 都是一样的
呼んでいる 胸のどこか奥で
胸口深处的什么地方在呼唤啊
いつも何度（なんど）でも 夢（ゆめ）を描こう（えがこう）
无论何时 无论多少次 去把梦想描画吧
悲しみ（かなしみ）の数（かず）を 言い尽くす（いいつくす）より
同じ（おなじ）くちびるで そっとうたおう
和说不尽的伤心事比起来 还是用相同的嘴唇来歌唱吧
閉じて（とじて）いく思い出（おもいで）の そのなかにいつも
总是在封闭的回忆中里
忘れ（わすれ）たくない ささやきを聞く（きく）
不想忘记 低声的问你
こなごなに砕かれた（くだかれた） 鏡（かがみ）の上（うえ）にも
在粉碎的镜子上
新しい（あたらしい）景色（けしき）が 映される（うつされる）
映出新的风景
はじまりの朝（あさ） 静かな窓（しずかなまど）
ゼロになるからだ 充たされ（みたされ）てゆけ
在开始的清晨 安静的窗边
海（うみ）の彼方（かなた）には もう探さない（さがさない）
不再去寻找海那边的你
輝く（かがやく）ものは いつもここに
闪亮的东西 总是在这里
わたしのなかに 見つけ（みつけ）られたから
我已经发现这就在我的心里....
----
作者: ccu13650【Ryu】
※ 来源: 网易虚拟社区 广州站 日语学习.
※ ccu13650 修改于: 0001.01.01 00:02. (来自: 000.000.00.000)
※ ccu13650 删除于: 0001.01.01 00:03
※ ccu13650 恢复于: 0001.01.01 00:04 |
|