|
发信人: winterlight911( ) 整理人: roy_young(2001-07-16 18:20:54), 站内信件 |
| Ｐｕｔ ｔｈｅ Ｃａｒｔ ｂｅｆｏｒｅ ａ Ｈｏｒｓｅ
某日，我到邻居老外家串门，他们全家正在听自己上初中的孩子讲故事。孩子说学校老师出了一道题：世界上到底先有鸡还是先有蛋。班里同学展开了热烈的辩论，两种观点各说各理。孩子的爸问他，你是什么观点？孩子答：先有蛋。他爸说：不对，应该先有鸡。孩子不服，振振有词地又说了一通。他爸有些着急，说了一句：Ｙｏｕ ｐｕｔ ｔｈｅ ｃａｒｔ ｂｅｆｏｒｅ ａ ｈｏｒｓｅ。 这时，我听不懂了，明明在讨论鸡与蛋的事，怎么扯到车与马上去了。我问这孩子：你爸说的是什么意思。他解释：爸爸说我把事情搞颠倒了。我才恍然大悟，马拉车，车应在马之后，不能把它放在马之前。如果这句话译成中国的成语——“颠倒是非”或“本末倒置”再确切不过了。（纽约·周祖道） Ｎｏ ｈｏｒｓｅ ｐｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ 新邻居Ｓｍｉｔｈ太太请我们全家参加她４岁女儿的生日Ｐａｒｔｙ，我们买了礼物，带女儿前往。 她家的房子和院子都很大，屋内外挂满了彩色的气球，地板上、院子里有各种充气的、电动的玩具。孩子们开心地跑来跑去，突然间，听到Ｓｍｉｔｈ太太大声喊道：“Ｎｏ ｈｏｒｓｅ ｐｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｐｌｅａｓｅ” 我一看，我的女儿正坐在一旁，玩一个充气木马，于是我马上告诉她，把马拿到院子里，不要在房间里玩。 最后才搞明白，“Ｎｏ ｈｏｒｓｅ ｐｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ”的意思其实是“不要在房间里乱跑”。 真是出洋相！（麻州·佳佳） Ｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｂｅｌｌ 在一个专业演讲会休息时间各人享用点心的时候，一对年轻的美国夫妇很熟络地向我打招呼。但我的入场卡并没挂在胸前，他们怎么知道我的名字？ 他们说：“你一点没变，大概我们都老了，我们曾在你的部门实习，被你指导了３个月呢！” 我还是一点印象都没有。 “Ｓｔｉｌｌ ｄｏｎ’ｔ ｒｉｎｇ ｔｈｅ ｂｅｌｌ﹖” “Ｗｈｙ ｄｏ Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｒｉｎｇ ｔｈｅ ｂｅｌｌ﹖（我为什么得按铃）”我更加糊涂了。 他们知道我误会了，为我解释，“ｒｉｎｇ ｔｈｅ ｂｅｌｌ”是“唤起记忆”，我急忙道歉：“其实我才是真老了，记忆衰退。” ----     
    
海外华人 精美图库 欢 迎 你 |
|
[关闭][返回] |